1 00:00:09,365 --> 00:00:14,365 Titlovi od explosiveskull 2 00:00:16,676 --> 00:00:18,178 (GRMLJENJA TUTA) 3 00:00:48,475 --> 00:00:49,944 (URI) 4 00:00:54,882 --> 00:00:56,818 (VIČE) 5 00:00:58,251 --> 00:00:59,820 (OBJE GUNDAJU) 6 00:01:29,516 --> 00:01:30,885 (UZVIČE) 7 00:01:44,298 --> 00:01:45,867 (GRUNC) 8 00:01:48,200 --> 00:01:49,202 (GASPS) 9 00:02:17,730 --> 00:02:19,199 (GRUNC) 10 00:02:22,169 --> 00:02:23,170 (viče) 11 00:02:27,174 --> 00:02:28,175 (UZDAS) 12 00:02:40,753 --> 00:02:42,088 (steče) 13 00:02:49,362 --> 00:02:50,364 (UZVIČE) 14 00:03:02,776 --> 00:03:04,111 (DAHANJE) 15 00:03:12,519 --> 00:03:13,987 Hvala, Dalwyn. 16 00:03:17,758 --> 00:03:19,225 (ŠAPANJEM) Bila je to dobra borba. 17 00:03:22,262 --> 00:03:24,629 Nice loot! Imamo amajliju! 18 00:03:24,631 --> 00:03:27,399 Savršeno! Idemo dalje! 19 00:03:27,401 --> 00:03:29,199 Mrijest je opasna u ovoj zoni! 20 00:03:29,201 --> 00:03:30,768 Dalwyn, možeš li nas teleportirati? 21 00:03:30,770 --> 00:03:32,370 Naravno. 22 00:03:32,372 --> 00:03:34,608 Samo napred. Vidimo se kasnije. 23 00:03:35,574 --> 00:03:37,441 Moram provjeriti e-poštu. 24 00:03:37,443 --> 00:03:38,712 U redu. 25 00:03:42,816 --> 00:03:44,718 (TUTNJA) 26 00:03:49,789 --> 00:03:51,125 (BIPS) 27 00:03:59,199 --> 00:04:00,368 Odjavite se. 28 00:04:05,404 --> 00:04:07,204 (DUBOKO UDIŠE) 29 00:04:07,206 --> 00:04:08,209 (IZDIH) 30 00:04:09,408 --> 00:04:11,012 (KONZOLA BIPI) 31 00:04:30,362 --> 00:04:32,697 NASH: Godina je 2047. 32 00:04:32,699 --> 00:04:35,867 Vek od tehnološka revolucija. 33 00:04:35,869 --> 00:04:41,208 Revolucija se dogodila, samo nije zaista onako kako su ljudi mislili da će biti. 34 00:04:43,242 --> 00:04:44,709 Ljudi su očekivali robote, 35 00:04:44,711 --> 00:04:48,779 leteći automobili, više prostorno istraživanje. 36 00:04:48,781 --> 00:04:51,483 Pa, sve se to dogodilo. 37 00:04:51,485 --> 00:04:54,853 Ali ništa od toga nije bila revolucija. 38 00:04:54,855 --> 00:04:59,824 Revolucija nam nije bila bolja shvatiti i kontrolirati našu stvarnost. 39 00:04:59,826 --> 00:05:02,129 To je bio naš bijeg od toga. 40 00:05:04,598 --> 00:05:06,865 Sve je počelo kao samo igre, 41 00:05:06,867 --> 00:05:09,334 virtuelni svetovi zvani stihovi, 42 00:05:09,336 --> 00:05:12,536 u kojoj bi igrači mogli igrati avatari u različitim vrstama kompleta. 43 00:05:12,538 --> 00:05:15,807 Od srednjeg vijeka do nauke fikcija na vestern. 44 00:05:15,809 --> 00:05:18,343 Nazovi ga. 45 00:05:18,345 --> 00:05:21,613 Ovi stihovi su postali sve realniji. 46 00:05:21,615 --> 00:05:23,481 Do trenutka kada je postalo teško 47 00:05:23,483 --> 00:05:28,185 da vidi razliku između stvarnosti i fantazije. 48 00:05:28,187 --> 00:05:31,825 Kada nije bilo razloga ostanite više u stvarnom svijetu. 49 00:05:34,627 --> 00:05:36,860 Društvo se promijenilo. 50 00:05:36,862 --> 00:05:41,199 75% stanovništva, poznat kao Connected, 51 00:05:41,201 --> 00:05:43,935 Baš me briga više o stvarnosti, 52 00:05:43,937 --> 00:05:45,937 i sada potrošite sve njihovo vreme na mreži, 53 00:05:45,939 --> 00:05:49,777 napuštanje stvarnog svijeta maloj manjini. 54 00:05:51,343 --> 00:05:53,478 Revolucija se dogodila. 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,150 Samo ne na način na koji ljudi mislio da hoće. 56 00:06:00,819 --> 00:06:02,389 (LETEĆI AUTOMOBIL U PROLAZU) 57 00:06:15,668 --> 00:06:19,272 MUŠKI RAČUNARSKI GLAS: Olmetta Svetovi u kojima smrti nikad kraja. 58 00:06:34,687 --> 00:06:37,190 ŽENSKI GLAS KOMPJUTERA: Otkrijte svjetovi bez granica. 59 00:06:37,824 --> 00:06:39,225 Synternis. 60 00:06:47,334 --> 00:06:48,498 Dina. 61 00:06:48,500 --> 00:06:49,702 Nash. 62 00:06:52,706 --> 00:06:54,272 Imamo novi slučaj. 63 00:06:54,274 --> 00:06:55,873 Desilo se prije nekoliko sati. 64 00:06:55,875 --> 00:06:58,442 Igrači sa Zapada Kopneni stihovi su ubijeni. 65 00:06:58,444 --> 00:07:01,579 - Virulentniji od prošlog napada. - Koliko? 66 00:07:01,581 --> 00:07:02,750 Sto četrdeset osam. 67 00:07:03,716 --> 00:07:04,815 Naši igrači su bili spremni, 68 00:07:04,817 --> 00:07:06,284 ali to nije bilo dovoljno. 69 00:07:06,286 --> 00:07:08,752 Uspjeli su usavršiti virus. 70 00:07:08,754 --> 00:07:11,257 Kako ćete sakriti 148 mrtvih tijela? 71 00:07:11,858 --> 00:07:13,591 To je naš posao, Nash. 72 00:07:13,593 --> 00:07:15,760 Vaše je da otkrijete ko je odgovoran. 73 00:07:15,762 --> 00:07:19,663 Ova teroristička prijetnja mora rješavati što je prije moguće. 74 00:07:19,665 --> 00:07:21,933 Napadi izmiču kontroli. 75 00:07:21,935 --> 00:07:24,735 Možda je vrijeme da kontaktirate Interpol? 76 00:07:24,737 --> 00:07:26,870 Mislim da to nije dobra ideja. 77 00:07:26,872 --> 00:07:29,339 Njihovi serveri su stalno hakovani. 78 00:07:29,341 --> 00:07:33,279 Da se Interpol umiješao, mi ne bismo bili mogu direktno ciljati Nekromante. 79 00:07:34,680 --> 00:07:38,582 Mislim da tvoje plate pokazuju priznanje koje imamo za vaš talenat. 80 00:07:38,584 --> 00:07:43,288 Ti, od svih ljudi, ne bi htela vidi ovaj problem idi nekom drugom. 81 00:07:43,290 --> 00:07:45,889 Naravno da ne. Nisam to mislio. 82 00:07:45,891 --> 00:07:49,961 Ali broj žrtava svaki put se povećavaju. 83 00:07:49,963 --> 00:07:53,397 Možda ne nastavljamo na najbolji mogući način. 84 00:07:53,399 --> 00:07:55,500 Nekromanti su samo neki. 85 00:07:55,502 --> 00:07:58,002 Imaju različite i nezavisne ćelije. 86 00:07:58,004 --> 00:07:59,603 Sa svakom ćelijom koju uništimo 87 00:07:59,605 --> 00:08:01,908 korak smo bliže rezoluciji. 88 00:08:02,675 --> 00:08:04,308 Treba vremena. 89 00:08:04,310 --> 00:08:05,878 Ali mi pobjeđujemo. 90 00:08:08,947 --> 00:08:10,817 U redu. Koja je adresa? 91 00:08:12,851 --> 00:08:15,488 Učitavam informacije na vaš PDA. 92 00:08:16,523 --> 00:08:19,022 Za sada imamo samo lokaciju. 93 00:08:19,024 --> 00:08:22,426 Virus je praćen do IP adrese. 94 00:08:22,428 --> 00:08:25,762 Pronađite ko su Nekromanti jesu i eliminisati ih. 95 00:08:25,764 --> 00:08:27,964 Bićete plaćeni za teroristi koji stoje iza napada, 96 00:08:27,966 --> 00:08:30,935 kao i svaka ćelija člana kojeg identifikujete. 97 00:08:30,937 --> 00:08:33,704 Jednom kada nastavite eliminacije, kontaktirajte nas. 98 00:08:33,706 --> 00:08:35,772 Poslaćemo čistače. 99 00:08:35,774 --> 00:08:37,310 Kao i obično. 100 00:08:38,677 --> 00:08:39,810 Nash. 101 00:08:39,812 --> 00:08:42,079 Ova najnovija kriza je nesrećna, 102 00:08:42,081 --> 00:08:44,815 ali nam je drago što ste na brodu. 103 00:08:44,817 --> 00:08:46,617 Vjerujemo vam. 104 00:08:46,619 --> 00:08:48,389 Onda ću pokušati da ne razočaram. 105 00:09:19,985 --> 00:09:21,955 (NERAZGLEDAN RAČUNARSKI GLAS) 106 00:09:33,066 --> 00:09:36,800 NASH: Dobra stvar je imati većinu stanovništva koje se zaključava unutra, 107 00:09:36,802 --> 00:09:40,407 da li je to rizik da budete uhvaćeni prilikom provale i ulaska na neko mjesto 108 00:09:40,907 --> 00:09:42,676 prilično je nizak. 109 00:10:22,182 --> 00:10:24,749 Tipično. 110 00:10:49,808 --> 00:10:50,907 (METALNI ZVEC) 111 00:10:50,909 --> 00:10:52,044 (PUŠTA PETANJE) 112 00:11:23,543 --> 00:11:24,544 (GRUNC) 113 00:11:31,250 --> 00:11:32,452 (steče) 114 00:12:02,581 --> 00:12:03,716 (OBJE SE CEZE) 115 00:12:28,173 --> 00:12:29,275 (steče) 116 00:12:39,318 --> 00:12:40,618 (VRATA SE OTVARAJU) 117 00:12:40,620 --> 00:12:42,320 To je bilo zabavno. 118 00:12:42,322 --> 00:12:43,524 (ZALUČIVANJE VRATA) 119 00:13:11,717 --> 00:13:13,120 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 120 00:14:13,278 --> 00:14:15,278 Lako. 121 00:14:15,280 --> 00:14:18,949 Prestani da budeš tako mekan, čoveče. 122 00:14:18,951 --> 00:14:20,887 Pokušajte da ne uživate toliko u mučenju. 123 00:14:23,423 --> 00:14:26,924 Imaš čudno način zahvalnosti ljudima. 124 00:14:26,926 --> 00:14:28,693 Mogao si reći: "Hvala, Morel, 125 00:14:28,695 --> 00:14:31,027 "za dobrodošlicu unutra usred noći", 126 00:14:31,029 --> 00:14:35,065 ili: „Hvala, Morel, što si me zakrpio kad se pojavim bez ikakve najave." 127 00:14:35,067 --> 00:14:37,037 Hoćeš li samo umuknuti? 128 00:14:37,836 --> 00:14:39,036 da... 129 00:14:39,038 --> 00:14:40,371 I to. 130 00:14:40,373 --> 00:14:42,906 Pretpostavljam da si i ti to mogao reći, 131 00:14:42,908 --> 00:14:44,910 ali ipak nije tako lepo. 132 00:14:46,979 --> 00:14:48,281 Uostalom, šta se dogodilo? 133 00:14:51,783 --> 00:14:52,985 Loš susret. 134 00:14:53,753 --> 00:14:56,056 Ooh, loš susret. 135 00:14:57,023 --> 00:14:58,955 Prestani da me vučeš za nogu. 136 00:14:58,957 --> 00:15:01,124 Ovakve stvari se više ne dešavaju. 137 00:15:01,126 --> 00:15:03,927 Ne možete praviti loše susrete na ulicama danas. 138 00:15:03,929 --> 00:15:06,262 Nema više nikoga da se sretnemo na ulicama. 139 00:15:06,264 --> 00:15:09,233 Pa, osim na mjestima kao što je ovdje. 140 00:15:09,235 --> 00:15:11,736 Oh, nisi shvatio opljačkan tamo, nadam se? 141 00:15:11,738 --> 00:15:13,137 br. 142 00:15:13,139 --> 00:15:14,307 Dobro. 143 00:15:15,942 --> 00:15:17,373 (UZDAS) 144 00:15:17,375 --> 00:15:18,943 ozbiljno, 145 00:15:18,945 --> 00:15:20,978 šta stvarno želiš? 146 00:15:20,980 --> 00:15:22,278 Vidi, znam te. 147 00:15:22,280 --> 00:15:24,147 Sviđam ti se. 148 00:15:24,149 --> 00:15:26,850 Ne, ne. ne govori ništa, Znam to. Sviđam ti se. 149 00:15:26,852 --> 00:15:29,252 Možda sam najbliži stvar prijatelju kojeg imaš. 150 00:15:29,254 --> 00:15:33,456 Ali ipak, ne biste išli tako daleko da svratim samo da saznam neke vesti. 151 00:15:33,458 --> 00:15:35,358 I dobro mi je, inače. 152 00:15:35,360 --> 00:15:37,194 Hvala na pitanju. 153 00:15:37,196 --> 00:15:40,363 Ne, treba ti nešto od mene. 154 00:15:40,365 --> 00:15:42,999 A ovo nema za šta uradi sa nekim šavovima. 155 00:15:43,001 --> 00:15:46,237 Sasvim sam siguran da imaš sve za to vam treba kod vas. pa? 156 00:15:46,239 --> 00:15:49,973 Postoji policijska kamera, u Rue des Deux Freres i Rue Montaubard. 157 00:15:49,975 --> 00:15:51,776 Možete li pristupiti historijskim zapisima? 158 00:15:51,778 --> 00:15:55,912 Govorite o hakovanju Interpolovi serveri. Malo je rizično. 159 00:15:55,914 --> 00:15:58,047 Rečeno mi je da su hakovani sve vreme. Možeš li to učiniti? 160 00:15:58,049 --> 00:16:00,151 Hej, nikad nisam rekao da to ne mogu. 161 00:16:00,153 --> 00:16:02,788 Samo sam rekao da je rizično. To je sve. 162 00:16:04,157 --> 00:16:06,793 2.000 evra kredita za ti ako to možeš. 163 00:16:07,225 --> 00:16:08,294 Novac? 164 00:16:09,495 --> 00:16:11,929 Ne želim novac. 165 00:16:11,931 --> 00:16:13,998 Ono što želim, novac se ne može kupiti. 166 00:16:14,000 --> 00:16:16,233 Ili ne tako lako. 167 00:16:16,235 --> 00:16:21,774 Ali znam da imate neke klijente sa pristupom određenom hardveru. 168 00:16:23,009 --> 00:16:25,276 I volim hardver. 169 00:16:25,278 --> 00:16:29,182 Pa, ako mi to možeš nabaviti, 170 00:16:31,817 --> 00:16:34,084 Ja ću se pobrinuti za tvoju kameru. 171 00:16:34,086 --> 00:16:36,186 Dobro, pa, šta tražiš? 172 00:16:36,188 --> 00:16:38,589 Možda želite da znate gde tip koji ti je to uradio je otišao? 173 00:16:38,591 --> 00:16:40,523 Onda bi to značilo hakovanje zapisa 174 00:16:40,525 --> 00:16:42,826 svih ostalih kamera u komšiluku. 175 00:16:42,828 --> 00:16:44,295 A to bi moglo postati teško. 176 00:16:44,297 --> 00:16:46,597 Verovatno bi me uhvatili prije nego što dobiješ bilo šta. 177 00:16:46,599 --> 00:16:49,233 Ne. Ne trudi se da ih pratiš. 178 00:16:49,235 --> 00:16:53,871 Ti momci obično koriste kanalizaciju i napušteni linije metroa kao njihov način rada. 179 00:16:53,873 --> 00:16:56,073 Ne, lice mu je dobro rezolucija je sve što mi treba. 180 00:16:56,075 --> 00:16:58,409 - Onda ga mogu identifikovati. - U redu. 181 00:16:58,411 --> 00:17:01,946 Hm, kako ću znati koji je tvoj tip? 182 00:17:01,948 --> 00:17:05,181 On je veliki, ćelav, ružan sin kučka. Ne možete ga propustiti. 183 00:17:05,183 --> 00:17:09,319 Da li si uopšte siguran da je otišao barem ispred kamere? 184 00:17:09,321 --> 00:17:12,122 Ne. Ne znam ni na koji način otišao je kada je izašao iz zgrade. 185 00:17:12,124 --> 00:17:15,092 Prokleta kamera je postavljena niz ulicu. 186 00:17:15,094 --> 00:17:16,962 Ne gleda na ulaz u zgradu. 187 00:17:17,462 --> 00:17:19,063 U redu. 188 00:17:19,065 --> 00:17:21,101 Pa, šta da radim ako ga ne mogu pronaći? 189 00:17:23,935 --> 00:17:26,003 Uradite analizu prepoznavanja lica. 190 00:17:26,005 --> 00:17:28,538 Identifikujte bilo koga ko je bio koji se pojavljuju u blizini zgrade 191 00:17:28,540 --> 00:17:32,075 više od jednom u prošloj sedam dana, ne ranije. 192 00:17:32,077 --> 00:17:34,079 Uh... Pfft. U redu. 193 00:17:37,048 --> 00:17:39,952 Ozbiljno, ko još zapošljava a privatno u današnje vrijeme? 194 00:17:41,354 --> 00:17:43,219 Ljudi koji to mogu priuštiti. 195 00:17:43,221 --> 00:17:46,257 I to je u redu sa mnom, jer volim da budem plaćen. 196 00:17:46,259 --> 00:17:49,426 Da. I ne zamišljam postajete Povezani. 197 00:17:49,428 --> 00:17:51,398 Makar zbog onoga što se dogodilo Heleni. 198 00:17:53,365 --> 00:17:55,164 Ozbiljno? 199 00:17:55,166 --> 00:17:56,967 Šta je s tobom? 200 00:17:56,969 --> 00:17:59,569 Svaki put kad dođem evo, pominješ njeno ime! 201 00:17:59,571 --> 00:18:01,037 Izvini, izvini, ok? 202 00:18:01,039 --> 00:18:02,972 Jednostavno mi je iskliznulo iz usta. 203 00:18:02,974 --> 00:18:04,507 sta? Znaš me. Ja kažem sranje. 204 00:18:04,509 --> 00:18:07,510 Ti, dolaziš i tražiš čudne stvari, a ja kažem sranje. 205 00:18:07,512 --> 00:18:09,246 Ovo smo mi, zar ne? 206 00:18:09,248 --> 00:18:10,884 Hej! Jesmo li dobri? 207 00:18:17,323 --> 00:18:19,456 NASH: Bez obzira kako mnogo puta mu kažem, 208 00:18:19,458 --> 00:18:22,992 uvek priča o Heleni. 209 00:18:22,994 --> 00:18:27,064 S obzirom na to, tip nije potpuni idiot. 210 00:18:27,066 --> 00:18:29,870 Mogao je da oseti nešto sa smrću njegove sestre. 211 00:18:31,136 --> 00:18:34,071 Ali on to nikada nije mogao shvatiti. 212 00:18:34,073 --> 00:18:36,877 Pretpostavljam da je to ono i dalje ga muči. 213 00:18:39,010 --> 00:18:40,145 (ZVONO NA VRATA) 214 00:18:44,349 --> 00:18:48,017 Priključio sam zvono na vratima do moje stanice za igranje. 215 00:18:48,019 --> 00:18:50,289 Skoro niko to više nije radio. 216 00:18:53,692 --> 00:18:55,526 ko je to? 217 00:18:55,528 --> 00:18:57,428 MOREL: Onaj ko kad radi provodite malo vremena na internetu. 218 00:18:57,430 --> 00:18:58,597 Otvori! 219 00:19:01,299 --> 00:19:02,301 Da li te neko prati? 220 00:19:03,269 --> 00:19:05,602 Nema nikoga napolju! 221 00:19:05,604 --> 00:19:07,671 Kao juče i kao prekjuče. 222 00:19:07,673 --> 00:19:09,009 Isuse, budi realan! 223 00:19:10,308 --> 00:19:12,209 Pa, možda pokušajte nazvati sljedeći put! 224 00:19:12,211 --> 00:19:14,678 I pričaj o nekakvim ilegalnim posao preko telefona? 225 00:19:14,680 --> 00:19:16,580 Šta nije u redu s tobom? 226 00:19:16,582 --> 00:19:18,548 Previše si trošio vrijeme u vašim vilinskim svjetovima. 227 00:19:18,550 --> 00:19:20,953 U stvarnosti stvari funkcionišu drugačije. 228 00:19:22,320 --> 00:19:23,988 Dakle, šta ste našli? 229 00:19:23,990 --> 00:19:26,623 O tipu koji se zabavljao sa tvojim licem, nista. 230 00:19:26,625 --> 00:19:30,059 Provjerio sam svih šest sati prije napad i dva sata nakon, 231 00:19:30,061 --> 00:19:33,299 i nikog ko bi ličio na tebe tip je hodao ispred te kamere. 232 00:19:33,766 --> 00:19:35,701 Međutim... 233 00:19:37,603 --> 00:19:39,202 Hajde. 234 00:19:39,204 --> 00:19:42,305 Međutim, našla sam momka koji se pojavio nekoliko puta 235 00:19:42,307 --> 00:19:44,641 tokom poslednja tri dana prije vašeg dolaska, 236 00:19:44,643 --> 00:19:47,143 nikad prije, nikad poslije. 237 00:19:47,145 --> 00:19:49,113 Ipak, definitivno nije borac. 238 00:19:49,115 --> 00:19:51,114 Dobro. Šta je sa skeniranjem rezolucije? 239 00:19:51,116 --> 00:19:52,615 Shvatio sam. Ne brini. 240 00:19:52,617 --> 00:19:54,351 Ali je li dobro? Da li radi? 241 00:19:54,353 --> 00:19:56,286 Opustite se! 242 00:19:56,288 --> 00:19:59,355 Stavio sam to na fleš disk izbjegavajte slanje preko mreže. 243 00:19:59,357 --> 00:20:00,993 Sve je tu. 244 00:20:03,561 --> 00:20:06,063 Jeste li primili svoje spisak hardvera koji ste želeli? 245 00:20:06,065 --> 00:20:08,632 Ne, ne još. 246 00:20:08,634 --> 00:20:11,101 Ali u redu je. Verujem ti. 247 00:20:11,103 --> 00:20:12,469 Ti si poštena vrsta. 248 00:20:12,471 --> 00:20:13,804 Nije uvek lepa vrsta, 249 00:20:13,806 --> 00:20:15,506 ali definitivno poštena. 250 00:20:15,508 --> 00:20:17,574 Ne brini. Prenio sam sve informacije. 251 00:20:17,576 --> 00:20:19,312 - Dobićeš ga uskoro. - U redu. 252 00:20:23,481 --> 00:20:24,616 (SMEJE SE) 253 00:20:39,832 --> 00:20:41,297 Ima li dobrih vijesti? 254 00:20:41,299 --> 00:20:43,167 Oh... 255 00:20:43,169 --> 00:20:45,469 Vidim da ste naišli na... 256 00:20:45,471 --> 00:20:47,073 ...neke komplikacije. 257 00:20:48,240 --> 00:20:50,373 Recimo samo da znaju da ih jurim. 258 00:20:50,375 --> 00:20:51,711 Zaista to rade. 259 00:20:53,711 --> 00:20:55,248 Šta imaš? 260 00:20:56,682 --> 00:20:59,749 Imam lice čoveka na snimku. 261 00:20:59,751 --> 00:21:02,688 Treba mi da to prođeš kroz svoj bazu podataka tako da ga mogu identifikovati. 262 00:21:03,588 --> 00:21:05,057 Mi ćemo se pobrinuti za to. 263 00:21:06,491 --> 00:21:08,060 (KONZOLA BIPI) 264 00:21:10,429 --> 00:21:11,598 (OTVARANJE VRATA) 265 00:21:17,303 --> 00:21:19,773 Saznajte ko je osoba na video je i javi mi rezultate. 266 00:21:22,875 --> 00:21:24,711 To ne bi trebalo dugo trajati. 267 00:21:28,713 --> 00:21:30,049 (ZATVORENA VRATA) 268 00:21:31,317 --> 00:21:33,350 Dakle, da li je Interpol već bio u kontaktu? 269 00:21:33,352 --> 00:21:35,451 Do sada smo bili u mogućnosti kovati smrti. 270 00:21:35,453 --> 00:21:38,154 Igrači koji umiru povezani, to se dešava svaki dan. 271 00:21:38,156 --> 00:21:42,392 Samo malo šminke da sakrijete opekotine uzrokovane moždanim pražnjenjem. 272 00:21:42,394 --> 00:21:43,861 Zvuči ukusno. 273 00:21:43,863 --> 00:21:45,832 Vaš ukus hrane je vaša briga. 274 00:21:47,665 --> 00:21:48,835 (KONZOLSKA ZVANČINA) 275 00:21:50,736 --> 00:21:52,536 Evo nas. 276 00:21:52,538 --> 00:21:54,304 Leonard Lorenz. 277 00:21:54,306 --> 00:21:57,076 144, Rue Michel Colucci. 278 00:21:57,643 --> 00:21:59,245 Apartman 406. 279 00:22:00,412 --> 00:22:01,780 Onda idem. 280 00:22:04,316 --> 00:22:05,785 Oh, uh... 281 00:22:07,219 --> 00:22:08,421 usput, 282 00:22:09,855 --> 00:22:11,688 Trebaće mi novi pištolj. 283 00:22:11,690 --> 00:22:14,357 Biće odbijen od vaših nagrada. 284 00:22:14,359 --> 00:22:15,394 Svratite do skladišta. 285 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 (PUŠTA PETANJE) 286 00:22:33,179 --> 00:22:34,214 (IZDIH) 287 00:24:21,619 --> 00:24:22,754 (GRUNC) 288 00:24:31,930 --> 00:24:33,266 (TEŠKO DIŠE) 289 00:24:49,847 --> 00:24:50,983 - (PUCANJE KOSTIJU) - (viče) 290 00:25:01,093 --> 00:25:02,295 (viče) 291 00:25:04,829 --> 00:25:05,964 (GRUNC) 292 00:25:09,934 --> 00:25:11,270 (NAPEĆANJE) 293 00:25:15,540 --> 00:25:16,675 (GRKANJE) 294 00:25:23,082 --> 00:25:24,284 (GRUNC) 295 00:26:00,618 --> 00:26:02,788 NASH: Pa, moram obaviti posao. 296 00:26:06,858 --> 00:26:08,057 Da, znam. 297 00:26:08,059 --> 00:26:11,128 Nije baš dobar posao. 298 00:26:11,130 --> 00:26:14,096 Nije baš hrabro da ubijem neko ko se ne može braniti 299 00:26:14,098 --> 00:26:17,767 ili čak znati šta je dešava im se. 300 00:26:17,769 --> 00:26:23,038 Opet, govorimo o tipu koji je upravo ubio 148 nevinih igrača. 301 00:26:23,040 --> 00:26:24,876 Nije baš svetac. 302 00:26:25,576 --> 00:26:27,209 (steče) 303 00:26:27,211 --> 00:26:29,578 S druge strane, ubijanje a Nekromant dok je povezan 304 00:26:29,580 --> 00:26:32,082 zapravo mi je veoma korisno. 305 00:26:32,084 --> 00:26:33,749 Leonard nije imao vremena da se odjavi, 306 00:26:33,751 --> 00:26:36,886 pa, ako sam dovoljno brz da zauzme njegovo mesto, 307 00:26:36,888 --> 00:26:40,123 mašina će prihvatiti ja kao Nekromantica, 308 00:26:40,125 --> 00:26:43,893 što mi dozvoljava da koristim njegov avatar. 309 00:26:43,895 --> 00:26:45,964 Ništa bolje za tajni posao. 310 00:26:51,769 --> 00:26:53,506 (MAŠINA SE PALJE) 311 00:27:10,122 --> 00:27:11,923 (EKSPLOZIJA U DALJINI) 312 00:27:23,902 --> 00:27:25,037 (EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU) 313 00:27:31,742 --> 00:27:33,745 Tipično. 314 00:27:44,556 --> 00:27:45,958 (OGROMNA EKSPLOZIJA) 315 00:28:19,857 --> 00:28:21,027 (EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU) 316 00:28:24,596 --> 00:28:25,964 Već ste završili? 317 00:28:26,932 --> 00:28:28,733 Poznajem te napaljenijeg. 318 00:28:31,702 --> 00:28:33,937 Ne mogu da se fokusiram. 319 00:28:33,939 --> 00:28:36,175 Zabrinut si, znam. 320 00:28:37,742 --> 00:28:39,875 Pa, Camylle je upravo poslala poruku. 321 00:28:39,877 --> 00:28:42,144 Planiran je sastanak na kojem će se razgovarati o tome. 322 00:28:42,146 --> 00:28:43,883 Moramo ići na površinu. 323 00:28:56,694 --> 00:28:58,129 (BRZA PUCANJA) 324 00:29:15,247 --> 00:29:16,746 Dvije frakcije... 325 00:29:16,748 --> 00:29:18,681 ...i jedan Cerberus. 326 00:29:18,683 --> 00:29:21,617 Za sada, Cerberus je glavna prijetnja. 327 00:29:21,619 --> 00:29:23,018 Čim se uništi, 328 00:29:23,020 --> 00:29:24,353 počeće da se svađaju. 329 00:29:24,355 --> 00:29:26,823 Dobra stvar. 330 00:29:26,825 --> 00:29:28,792 To znači da neće obraćati pažnju na nas. 331 00:29:28,794 --> 00:29:30,693 Zaista. 332 00:29:30,695 --> 00:29:31,897 (AVI MOTOR TUTI) 333 00:29:42,106 --> 00:29:43,776 Kojim putem želite da idete? 334 00:29:45,810 --> 00:29:47,245 Dalje niz cestu. 335 00:29:49,280 --> 00:29:51,981 Ne čujem snajperske pucnje. 336 00:29:51,983 --> 00:29:54,853 Ako smo dovoljno diskretni, trebali bismo biti sposoban da nastavi bez cilja. 337 00:29:56,355 --> 00:29:58,220 Hajde da probamo. 338 00:29:58,222 --> 00:29:59,991 (PUCNJA SE NASTAVLJA) 339 00:30:08,933 --> 00:30:11,202 (PUCANJA SE NASTAVLJA U DALJINI) 340 00:30:20,711 --> 00:30:22,213 (ISKLJUČUJE SE DALEKTAR) 341 00:30:24,982 --> 00:30:26,719 Jednostavno su prestali da rade. 342 00:30:28,053 --> 00:30:29,385 Mora da imaju skrembler. 343 00:30:29,387 --> 00:30:31,854 Trebali bismo očekivati ​​zasedu. 344 00:30:31,856 --> 00:30:35,124 Imamo li uopće vremena za takva sranja? 345 00:30:35,126 --> 00:30:37,730 Nemamo izbora, zar ne? 346 00:30:40,731 --> 00:30:41,866 Idemo. 347 00:31:04,221 --> 00:31:05,354 Pokrij me! 348 00:31:05,356 --> 00:31:06,858 Kopiraj! 349 00:31:52,304 --> 00:31:53,939 (JAKA PUCANJA) 350 00:32:30,942 --> 00:32:32,241 Koliko ih ima? 351 00:32:32,243 --> 00:32:33,812 Kako da to znam? 352 00:32:48,160 --> 00:32:49,959 Zašto se uopšte mučimo? 353 00:32:49,961 --> 00:32:52,128 Zapamti. Što smo dublje u PVP zoni, 354 00:32:52,130 --> 00:32:54,330 što je igraču teže preživjeti, 355 00:32:54,332 --> 00:32:56,099 pa je sigurnije za nas. 356 00:32:56,101 --> 00:32:58,003 Nema rizika da slučajno naletite na agenta. 357 00:32:59,304 --> 00:33:00,840 (POSTUPAK KLIKNE PRAZNO) 358 00:33:08,380 --> 00:33:10,082 Koristiću blic granatu. 359 00:33:12,550 --> 00:33:13,885 (EKSPLOZIJA) 360 00:33:37,509 --> 00:33:39,107 Dobar posao. 361 00:33:39,109 --> 00:33:41,312 Idemo po municiju, i idemo dalje. 362 00:34:09,608 --> 00:34:11,177 (EKSPLOZIJA U DALJINI) 363 00:34:37,101 --> 00:34:39,103 Hvala vam što ste nam se pridružili. 364 00:34:40,371 --> 00:34:41,373 Donesi far. 365 00:34:48,679 --> 00:34:51,149 Dakle, ima li novosti? 366 00:34:52,550 --> 00:34:54,684 Da. 367 00:34:54,686 --> 00:34:58,220 Dobili smo nove posetioce u stanu koristili smo za zadnji napad. 368 00:34:58,222 --> 00:34:59,121 SZO? 369 00:34:59,123 --> 00:35:00,623 Još jedan tip radi solo? 370 00:35:00,625 --> 00:35:01,657 br. 371 00:35:01,659 --> 00:35:03,492 Interpol. 372 00:35:03,494 --> 00:35:05,864 Ovaj put, mi preferiramo ostati ispod radara. 373 00:35:06,998 --> 00:35:09,264 To je problem naših napada. 374 00:35:09,266 --> 00:35:11,133 Što su efikasniji, 375 00:35:11,135 --> 00:35:12,971 imamo veću privlačnost od opasnih ljudi. 376 00:35:13,471 --> 00:35:14,606 Da, vjerovatno. 377 00:35:16,541 --> 00:35:19,141 Kako se ovo kaže, 378 00:35:19,143 --> 00:35:22,644 moraćemo radikalno promeniti našu strategiju. 379 00:35:22,646 --> 00:35:25,414 Onaj koji smo mi upotreba jednostavno ne radi. 380 00:35:25,416 --> 00:35:28,016 Naš plan je bio da uplašimo igrače, 381 00:35:28,018 --> 00:35:29,686 da ih prisili da napuste stihove. 382 00:35:29,688 --> 00:35:31,688 Ali ne možemo kontrolisati medije, 383 00:35:31,690 --> 00:35:33,222 tako da nemamo načina da obavestimo ljude 384 00:35:33,224 --> 00:35:35,624 da ih ima više i više kibertronskih smrti. 385 00:35:35,626 --> 00:35:38,161 Za većinu njih jesu samo urbane legende, 386 00:35:38,163 --> 00:35:43,266 a igrači koji su nestali se samo igraju novi avatari, ili ostavljeni za druge stihove. 387 00:35:43,268 --> 00:35:46,735 Beskorisno je ubijati ljude pod takvim uslovima. 388 00:35:46,737 --> 00:35:49,107 Pa koji je onda novi ugao? 389 00:35:52,177 --> 00:35:53,379 Manje nasilan, 390 00:35:54,478 --> 00:35:56,214 ali mnogo radikalnije. 391 00:36:16,067 --> 00:36:18,070 sta? sta je bilo? 392 00:36:20,405 --> 00:36:23,008 Pretpostavljam da je Leonard mrtav, zar ne? 393 00:36:24,608 --> 00:36:27,078 Ti se nisi okupio potpiši kad si ušao. 394 00:36:28,313 --> 00:36:31,414 Dakle, velike su šanse da nisi Leonard. 395 00:36:31,416 --> 00:36:36,418 Ali dozvolite nam da vam damo prilika da dokažemo da nismo u pravu. 396 00:36:36,420 --> 00:36:40,224 Koja je lozinka za bunker, A4? 397 00:36:43,394 --> 00:36:45,097 To sam i mislio. 398 00:36:46,530 --> 00:36:47,967 U redu. 399 00:36:52,269 --> 00:36:53,639 ko si ti 400 00:36:59,143 --> 00:37:01,012 Jedno znam. 401 00:37:06,184 --> 00:37:08,653 Misliš da nemaš o čemu da brineš. 402 00:37:10,554 --> 00:37:12,757 To je snažno uvjerenje na internetu. 403 00:37:14,391 --> 00:37:16,258 Ali nisi u pravu. 404 00:37:16,260 --> 00:37:18,429 Pričaćeš, veruj mi. 405 00:37:22,599 --> 00:37:23,735 (UZDAS) 406 00:37:32,443 --> 00:37:34,677 Ovo mora da te zabavi, siguran sam. 407 00:37:34,679 --> 00:37:37,447 Sve negativne senzacije, kao što je bol, 408 00:37:37,449 --> 00:37:40,719 se dobrovoljno smanjuju na minimum kada smo na mreži. 409 00:37:41,719 --> 00:37:44,554 Dakle, pitanje je, 410 00:37:44,556 --> 00:37:47,393 kako očekuješ da ćeš mučiti onda neko kako treba? 411 00:37:48,492 --> 00:37:49,695 pa... 412 00:37:51,695 --> 00:37:54,032 (ŠAPANJEM) Radiš to van mreže. 413 00:37:57,802 --> 00:37:59,836 Da biste igrali Leonardov avatar, 414 00:37:59,838 --> 00:38:01,673 morao si to da uradiš sa njegovog mesta, zar ne? 415 00:38:02,806 --> 00:38:05,141 To je veoma mudro od tebe. 416 00:38:05,143 --> 00:38:09,211 Ali to takođe znači i to tvoje tijelo je još uvijek tamo. 417 00:38:09,213 --> 00:38:11,382 A mi ćemo ga samo oporaviti. 418 00:38:11,715 --> 00:38:13,051 Idi. 419 00:38:19,423 --> 00:38:20,425 Odjavite se! 420 00:38:23,527 --> 00:38:25,327 sta se desava? 421 00:38:25,329 --> 00:38:26,632 Ne možete se odjaviti. 422 00:38:28,132 --> 00:38:29,831 Ovaj mali uređaj I tražio da me dovedu ovamo 423 00:38:29,833 --> 00:38:32,235 sprečava bilo koga u blizini da se isključi. 424 00:38:32,237 --> 00:38:35,537 Zbog toga su Jon i Leslie imali da napustite sobu da se odjavite. 425 00:38:35,539 --> 00:38:39,508 Sada, van mreže, oni samo moram ići u Leonardov stan, 426 00:38:39,510 --> 00:38:41,179 gde će naći tvoje telo. 427 00:38:42,213 --> 00:38:43,215 (steče) 428 00:38:44,349 --> 00:38:45,350 (SMIJE SE) 429 00:38:48,887 --> 00:38:51,153 Šta ćeš mi uraditi? 430 00:38:51,155 --> 00:38:52,657 Verovatno ono što si uradio Leonardu. 431 00:38:55,893 --> 00:39:00,262 Naše društvo se gradilo proizvođači i potrošači. 432 00:39:00,264 --> 00:39:02,264 Oni koji su bili uspješni dovoljno u svojim studijama 433 00:39:02,266 --> 00:39:05,800 bili su formatirani da postanu efikasni proizvođači. 434 00:39:05,802 --> 00:39:09,539 Ostali, međutim, potrošači, 435 00:39:09,541 --> 00:39:12,644 uvek imao tendenciju da ne da bude dovoljno formatiran. 436 00:39:13,644 --> 00:39:15,677 Uvijek iznose svoje mišljenje. 437 00:39:15,679 --> 00:39:18,783 Uvek osporavam privilegije naših političkih elita. 438 00:39:20,952 --> 00:39:23,655 Uvek kritikuju nejednakosti. 439 00:39:29,226 --> 00:39:31,429 Kritički smisao je postao bol za vladare. 440 00:39:32,931 --> 00:39:35,400 Virtuelni svetovi su to rešili. 441 00:39:35,766 --> 00:39:37,365 Je li tako? 442 00:39:37,367 --> 00:39:40,202 Šta je poslušnije od igrača? 443 00:39:40,204 --> 00:39:45,307 Za one virtuelne narkomane, stvarno život više ne zanima. 444 00:39:45,309 --> 00:39:49,311 Šta mislite zašto Interpol? je sada na slučaju? 445 00:39:49,313 --> 00:39:53,249 I političari imaju isto toliko interes za održavanje statusa quo 446 00:39:53,251 --> 00:39:54,820 kao korporacije. 447 00:39:56,588 --> 00:40:00,091 Sve što žele je zadržati igrači u vegetativnom stanju. 448 00:40:03,961 --> 00:40:05,327 Ali šta radiš... 449 00:40:05,329 --> 00:40:06,331 (LUCANJE NA VRATA) 450 00:40:07,532 --> 00:40:10,967 ...je ispuniti volja vladara. 451 00:40:10,969 --> 00:40:13,871 Pomažete im da se održe njihovu kontrolu nad nama. 452 00:40:15,472 --> 00:40:19,242 Sa moralne perspektive, ovo je zločin. 453 00:40:19,244 --> 00:40:20,846 I za to zaslužuješ da umreš. 454 00:40:30,420 --> 00:40:31,822 (ZVIČE GRENATA) 455 00:41:06,690 --> 00:41:07,826 (KUCANJE NA VRATA) 456 00:41:14,831 --> 00:41:15,898 ko je to? 457 00:41:15,900 --> 00:41:18,501 NASH: Otvori, seronjo. 458 00:41:18,503 --> 00:41:21,037 Uvek lepa reč. Ljudi te moraju voljeti. 459 00:41:21,039 --> 00:41:22,737 sta je bilo? 460 00:41:22,739 --> 00:41:25,376 Da li je moguće sprečiti igrač od odjavljivanja? 461 00:41:26,510 --> 00:41:27,842 sta? 462 00:41:27,844 --> 00:41:30,713 Koliko ja znam, to se ne može uraditi. Zašto? 463 00:41:30,715 --> 00:41:32,581 Nema veze. 464 00:41:32,583 --> 00:41:35,650 Treba mi da pretražiš bazu podataka iz stiha, Olmetta Worlds. 465 00:41:35,652 --> 00:41:39,789 Karta 16, koordinate 144/-5.102. 466 00:41:39,791 --> 00:41:42,961 I saznajte ko je registrovao u ili van zadnjih nekoliko sati. 467 00:41:44,528 --> 00:41:45,728 (UZDAS) 468 00:41:45,730 --> 00:41:47,762 U redu, ali će potrajati. 469 00:41:47,764 --> 00:41:50,465 Da li želiš da dođem kod tebe mjesto kada imam rezultate? 470 00:41:50,467 --> 00:41:52,767 Ne, mogu čekati ovdje. Samo reci mi ako je nešto... 471 00:41:52,769 --> 00:41:54,505 (BIP ALARM) 472 00:41:55,672 --> 00:41:57,472 Oh, sranje. 473 00:41:57,474 --> 00:41:59,344 Automobil je sleteo na krov. Imamo posjetioce! 474 00:42:16,094 --> 00:42:18,362 Mr. Morel, pretpostavljam? 475 00:42:19,597 --> 00:42:20,732 Da. 476 00:42:21,565 --> 00:42:22,865 Šta mogu učiniti za vas? 477 00:42:22,867 --> 00:42:24,336 STILSON: Oh... 478 00:42:26,737 --> 00:42:28,072 Moramo razgovarati. 479 00:42:45,123 --> 00:42:47,525 Oh, dozvolite mi da se predstavim. 480 00:42:48,760 --> 00:42:51,092 Specijalni agent Stilson. 481 00:42:51,094 --> 00:42:52,463 Interpol. 482 00:42:59,570 --> 00:43:01,403 Izgledaš dobro. 483 00:43:01,405 --> 00:43:03,708 Uh... hvala? 484 00:43:06,744 --> 00:43:09,077 Šta mislim pod tim, gospodine, 485 00:43:09,079 --> 00:43:13,749 je da niste gojazni, niti mršavi. 486 00:43:13,751 --> 00:43:17,485 Ovo naselje je naseljeno Povezani, hibridi i život, svejedno, 487 00:43:17,487 --> 00:43:21,092 pa je bilo teško zamisliti kako bi izgledao. 488 00:43:22,126 --> 00:43:25,063 Pretpostavljam da niste povezani? 489 00:43:26,496 --> 00:43:28,030 Uh, pa ja... 490 00:43:28,032 --> 00:43:32,034 - Provodim neko vreme na internetu. - Mmm-hmm. 491 00:43:32,036 --> 00:43:36,805 Ali... Ali nastavljam da trošim ponekad i ovde. 492 00:43:36,807 --> 00:43:38,773 Dakle, ti si hibrid. 493 00:43:38,775 --> 00:43:40,075 Dobro. 494 00:43:40,077 --> 00:43:42,510 Znate kako da zadržite kontrolu nad našom stvarnošću. 495 00:43:42,512 --> 00:43:44,914 Sviđa mi se to kod muškarca. 496 00:43:44,916 --> 00:43:50,055 I, vidite, ja vjerujem da mi imaju i druge zajedničke tačke. 497 00:43:50,788 --> 00:43:52,054 Da. Možda. 498 00:43:52,056 --> 00:43:53,525 Da. 499 00:43:54,559 --> 00:43:57,461 Tražimo istu stvar. 500 00:44:00,130 --> 00:44:01,532 na primjer, 501 00:44:02,934 --> 00:44:05,534 kada hakujete naše servere 502 00:44:05,536 --> 00:44:07,970 kako bi pretražili snimite istoriju kamere, 503 00:44:07,972 --> 00:44:14,746 koji se slučajno nalazi u neposrednoj blizini mjesto nedavnog cybertronic zločina, 504 00:44:16,981 --> 00:44:19,985 Mislim da su naše sfere interesovanja su prilično blizu. 505 00:44:21,952 --> 00:44:24,956 Ono što bih želeo da znam, gospodine Morel, 506 00:44:26,590 --> 00:44:31,096 zato ste bili zainteresovani u ovoj specifičnoj kameri. 507 00:44:31,963 --> 00:44:33,229 (NERVOZNO SE SMEJE) 508 00:44:33,231 --> 00:44:34,762 Pa ja... 509 00:44:34,764 --> 00:44:36,434 Bio sam radoznao. To je to. 510 00:44:43,708 --> 00:44:44,843 (GRUNC) 511 00:44:50,014 --> 00:44:53,148 Radoznalost, gospodine Morel, je greh. 512 00:44:53,150 --> 00:44:57,186 Osećam da muškarac treba držati se nekih granica. 513 00:44:57,188 --> 00:45:00,459 U suprotnom, on mora biti pozvan na red. 514 00:45:01,259 --> 00:45:02,461 Hmm? 515 00:45:03,860 --> 00:45:06,464 Oh, vidi, da pojednostavim situacija za vas. 516 00:45:07,864 --> 00:45:09,467 Prva mogućnost, 517 00:45:10,635 --> 00:45:13,668 radite za teroriste, 518 00:45:13,670 --> 00:45:16,539 ali u tom slučaju ti izbrisao bi fajl. 519 00:45:16,541 --> 00:45:19,575 Dakle, druga mogućnost, 520 00:45:19,577 --> 00:45:24,813 radiš za nekoga takođe veoma zainteresovani za pronalazak ovih terorista. 521 00:45:24,815 --> 00:45:27,052 jako sumnjam, 522 00:45:28,585 --> 00:45:30,721 korporacije koje su napali. 523 00:45:31,856 --> 00:45:35,760 Zato ću te lepo zamoliti. 524 00:45:38,262 --> 00:45:39,530 ko te je regrutovao, 525 00:45:40,130 --> 00:45:41,766 Mr. Morel? 526 00:45:49,072 --> 00:45:50,241 Čekaj. Čekaj. 527 00:45:52,143 --> 00:45:54,275 Niko me nije regrutovao. 528 00:45:54,277 --> 00:45:55,043 U redu? 529 00:45:55,045 --> 00:45:57,313 Upravo sam naišao na interni dopis 530 00:45:57,315 --> 00:46:00,048 u Vesglas Corporations o napadu. 531 00:46:00,050 --> 00:46:03,084 I mislio sam da ako mogu otkriti neke vrijedne informacije, 532 00:46:03,086 --> 00:46:04,954 možda je postojao način za mene 533 00:46:04,956 --> 00:46:06,854 pregovarati o dobrom iznosu kredita, 534 00:46:06,856 --> 00:46:08,793 prodajom Vesglasu. 535 00:46:10,894 --> 00:46:15,264 Vesglas nije bio jedan od njih napadnutih kompanija. 536 00:46:15,266 --> 00:46:17,936 Ipak, još uvijek su imali informacije. 537 00:46:21,271 --> 00:46:26,307 Dakle, ne radite za neka multinacionalna korporacija? 538 00:46:26,309 --> 00:46:30,548 Ne. Pa, barem ne ovako. 539 00:46:31,315 --> 00:46:32,380 Kako to? 540 00:46:32,382 --> 00:46:33,717 (UZDAS) 541 00:46:35,286 --> 00:46:40,054 Testiram sigurnosne sisteme otkrivanje neuspjeha u njima. 542 00:46:40,056 --> 00:46:43,758 Kontaktira nekoliko kompanija ja da mogu testirati njihove. 543 00:46:43,760 --> 00:46:45,260 Ako uspem da uđem, 544 00:46:45,262 --> 00:46:46,996 onda dobijem lepu količinu kredita, 545 00:46:46,998 --> 00:46:48,630 u zamenu za izveštaj koji objašnjava 546 00:46:48,632 --> 00:46:51,700 šta su kvarovi i kako ispraviti sistem. 547 00:46:51,702 --> 00:46:53,101 Zbog toga živim ovdje, 548 00:46:53,103 --> 00:46:54,702 u povezanom području. 549 00:46:54,704 --> 00:46:56,704 Provaljivanje je teže spolja, 550 00:46:56,706 --> 00:46:58,072 pošto se ne mogu direktno povezati 551 00:46:58,074 --> 00:47:00,344 na mrežu unutar Neo Distrikta. 552 00:47:01,646 --> 00:47:05,246 Pa, valjda 553 00:47:05,248 --> 00:47:08,953 naša agencija bi mogla koristiti vaše usluge, jednog od ovih dana. 554 00:47:11,922 --> 00:47:12,987 Sa zadovoljstvom. 555 00:47:12,989 --> 00:47:14,123 Samo treba da... 556 00:47:14,125 --> 00:47:17,963 Uradićete to pro bono, zar ne? 557 00:47:18,896 --> 00:47:20,229 I sa naše strane, 558 00:47:20,231 --> 00:47:22,998 nećemo obraćati previše pažnje 559 00:47:23,000 --> 00:47:25,400 na zakonitost ili porijeklo 560 00:47:25,402 --> 00:47:29,104 vašeg hardvera ovdje. 561 00:47:29,106 --> 00:47:31,776 To izgleda kao prihvatljiv dogovor, zar ne? 562 00:47:33,043 --> 00:47:34,409 Da. 563 00:47:34,411 --> 00:47:36,047 Dakle, između nas. 564 00:47:36,780 --> 00:47:38,315 Između prijatelja. 565 00:47:41,251 --> 00:47:43,117 Šta si našao 566 00:47:43,119 --> 00:47:46,287 o istoriji snimanja te kamere? 567 00:47:46,289 --> 00:47:47,389 Ništa. 568 00:47:47,391 --> 00:47:49,023 Samo nekoliko ljudi hoda. 569 00:47:49,025 --> 00:47:51,061 Ali nisam našao ništa posebno o njima. 570 00:47:53,130 --> 00:47:54,829 Mislim, da sam našao nešto, 571 00:47:54,831 --> 00:47:56,030 bilo šta uopće, 572 00:47:56,032 --> 00:47:57,833 Već bih ga prodao Vesglasu. 573 00:47:57,835 --> 00:47:59,903 Ali stvarno nisam mogao ništa pronaći. 574 00:48:01,038 --> 00:48:02,039 pa... 575 00:48:08,913 --> 00:48:10,878 srešćemo se ponovo, 576 00:48:10,880 --> 00:48:12,317 Gospodine Morel. 577 00:48:17,788 --> 00:48:19,921 STILSON: Šta radiš? 578 00:48:19,923 --> 00:48:21,190 Kupatilo. 579 00:48:21,192 --> 00:48:24,126 Shvatite to bešike, moramo da se pomerimo. 580 00:48:24,128 --> 00:48:27,932 Postoji još neko ja zaista želim posjetiti. 581 00:48:39,043 --> 00:48:40,178 (VRATA ZATVORENA) 582 00:48:50,954 --> 00:48:52,157 Otišli su! 583 00:48:57,427 --> 00:48:59,196 Hvala što me nisi procijenio. 584 00:49:00,364 --> 00:49:03,331 Jeste li sigurni da je vrijedno toga? 585 00:49:03,333 --> 00:49:05,032 Preuzimate rizik da završite između 586 00:49:05,034 --> 00:49:07,503 Interpol, korporacije i teroristi. 587 00:49:07,505 --> 00:49:10,208 Da li je to prvi put da čujete o ovakvoj vrsti napada? 588 00:49:11,041 --> 00:49:13,208 Da. Zašto? 589 00:49:13,210 --> 00:49:15,443 Bilo je i drugih ranije? 590 00:49:15,445 --> 00:49:18,380 Očigledno, teroristi planiraju o promeni njihovog načina rada. 591 00:49:18,382 --> 00:49:20,449 Ali nemam pojma kako. 592 00:49:20,451 --> 00:49:22,818 Trebao sam to napraviti kučkin sin pričaj više. 593 00:49:22,820 --> 00:49:23,985 Naterao koga da progovori? 594 00:49:23,987 --> 00:49:25,387 Hvala što mi čuvaš leđa. 595 00:49:25,389 --> 00:49:26,391 Dugujem ti. 596 00:49:28,893 --> 00:49:30,358 Mogu li i dalje računati na tebe 597 00:49:30,360 --> 00:49:32,297 za analizu mape, u Olmetta Worlds? 598 00:49:33,197 --> 00:49:34,262 Da. 599 00:49:34,264 --> 00:49:35,833 Ok, radim na tome. 600 00:50:08,431 --> 00:50:11,133 NASH: Dok sam slušao Camylle, 601 00:50:11,135 --> 00:50:13,905 bilo je očigledno da jeste nemam pojma ko sam bio. 602 00:50:15,105 --> 00:50:16,170 Dakle, po svoj prilici, 603 00:50:16,172 --> 00:50:18,005 kopile koje me je pretuklo 604 00:50:18,007 --> 00:50:19,977 nikada nisam prenio svoje koordinate. 605 00:50:21,110 --> 00:50:23,147 I povratio sam svoju ličnu kartu. 606 00:50:24,181 --> 00:50:26,317 Moj stan je vjerovatno još uvijek bio siguran. 607 00:50:27,451 --> 00:50:29,086 Pa, u teoriji, to jest. 608 00:50:50,340 --> 00:50:51,342 (GRUNTNG) 609 00:51:01,351 --> 00:51:02,953 (VRIŠĆE) 610 00:52:10,286 --> 00:52:11,622 jesi li dobro? 611 00:52:12,523 --> 00:52:13,658 Izgledaš zabrinuto. 612 00:52:14,557 --> 00:52:15,994 dobro sam. 613 00:52:32,041 --> 00:52:34,045 Ne brini. Ja sam dobro. 614 00:52:49,693 --> 00:52:51,396 Hteo si da me vidiš? 615 00:52:52,329 --> 00:52:53,595 Interpol je došao ovamo. 616 00:52:53,597 --> 00:52:55,396 Oni znaju. 617 00:52:55,398 --> 00:52:56,667 Bilo je samo pitanje vremena. 618 00:53:02,206 --> 00:53:04,608 Nisi mi rekao drugo kompanije su bile zabrinute. 619 00:53:05,208 --> 00:53:07,476 Nisam znao. 620 00:53:07,478 --> 00:53:10,014 Očigledno jesi sam otkrio stvari. 621 00:53:10,514 --> 00:53:12,347 Šta imaš? 622 00:53:12,349 --> 00:53:13,749 Napad je pokrenut protiv 623 00:53:13,751 --> 00:53:15,383 tri najveće stihovne kompanije. 624 00:53:15,385 --> 00:53:17,418 Dva zvanično. 625 00:53:17,420 --> 00:53:20,088 Oni drugi, oboje znati istinu o tome. 626 00:53:20,090 --> 00:53:21,389 Da. Primio sam tvoju poruku. 627 00:53:21,391 --> 00:53:23,224 "Četiri dolje. Kraj reda." 628 00:53:23,226 --> 00:53:24,559 Poslali smo čistače, 629 00:53:24,561 --> 00:53:26,197 ali Interpol je već bio tamo. 630 00:53:27,431 --> 00:53:28,630 s jedne strane, 631 00:53:28,632 --> 00:53:30,231 čestitam ti, 632 00:53:30,233 --> 00:53:32,501 za eliminisanje njih četiri. 633 00:53:32,503 --> 00:53:33,635 s druge strane, 634 00:53:33,637 --> 00:53:35,436 Smatram da je to prilično frustrirajuće 635 00:53:35,438 --> 00:53:38,240 da je staza izgleda postala hladna. 636 00:53:38,242 --> 00:53:40,678 Nemate apsolutno nikakve nove ideje? 637 00:53:41,512 --> 00:53:43,644 br. 638 00:53:43,646 --> 00:53:46,680 Imao sam nekoga da gleda veze i isključenja zone 639 00:53:46,682 --> 00:53:48,418 gde su se skrivali nekromanti. 640 00:53:49,420 --> 00:53:50,651 Ali ništa. 641 00:53:50,653 --> 00:53:53,257 Niti jedan u posljednjih nekoliko sedmica. 642 00:53:53,791 --> 00:53:55,389 Valjda oni 643 00:53:55,391 --> 00:53:58,092 uvijek neka od njih bude povezana, 644 00:53:58,094 --> 00:54:00,262 da zaštiti područje od drugih igrača. 645 00:54:00,264 --> 00:54:04,035 I samo se logiraju ili odjavite se sa drugog mesta. 646 00:54:04,668 --> 00:54:05,800 Veoma je pametno 647 00:54:05,802 --> 00:54:08,670 i nema načina da ih pratimo. 648 00:54:08,672 --> 00:54:11,505 Moramo ovo riješiti što je brže moguće. 649 00:54:11,507 --> 00:54:12,840 Ne volim Interpol 650 00:54:12,842 --> 00:54:14,277 motajući se oko našeg posla. 651 00:54:14,744 --> 00:54:16,144 mi smo saveznici, 652 00:54:16,146 --> 00:54:17,414 ali mi nismo prijatelji. 653 00:54:17,815 --> 00:54:19,815 Kako to? 654 00:54:19,817 --> 00:54:22,316 Vlastima plaćamo poreze koji su im potrebni. 655 00:54:22,318 --> 00:54:25,820 Oni plaćaju Connected univerzalni prihod. 656 00:54:25,822 --> 00:54:28,824 A Povezani nas plaćaju da koristimo naše stihove. 657 00:54:28,826 --> 00:54:30,825 Sve je stvar balansa. 658 00:54:30,827 --> 00:54:32,760 Ali zar nije skupo da vlade plate 659 00:54:32,762 --> 00:54:35,162 svačiji univerzalni prihodi? 660 00:54:35,164 --> 00:54:37,699 Ne. Iznosi su relativno mali. 661 00:54:37,701 --> 00:54:39,568 Placaju im kiriju, 662 00:54:39,570 --> 00:54:42,570 malo hrane, i za vezu. 663 00:54:42,572 --> 00:54:44,371 Ako se sećate starih dana, 664 00:54:44,373 --> 00:54:45,740 morali su da plaćaju zdravstvenu zaštitu, 665 00:54:45,742 --> 00:54:48,776 penzioni fond i osiguranje za slučaj nezaposlenosti. 666 00:54:48,778 --> 00:54:51,112 Sada moraju da plate mnogo manje 667 00:54:51,114 --> 00:54:52,680 i to ne tako dugo. 668 00:54:52,682 --> 00:54:56,717 Povezani jedva dosegnu očekivani životni vek preko 40 godina. 669 00:54:56,719 --> 00:54:58,787 Gojazni su, nedovoljno uhranjeni, 670 00:54:58,789 --> 00:55:01,590 nema zdravstvene zaštite, loša higijena. 671 00:55:01,592 --> 00:55:03,191 Šta očekuješ? 672 00:55:03,193 --> 00:55:04,592 Nemojte se zavaravati. 673 00:55:04,594 --> 00:55:07,162 Ako političari žele zadrži stvari onakve kakve jesu, 674 00:55:07,164 --> 00:55:09,764 to je zato što imaju koristi od toga. 675 00:55:09,766 --> 00:55:11,733 U svakom slučaju, momci iz Interpola 676 00:55:11,735 --> 00:55:13,434 pretvarati se da znaju više od nas 677 00:55:13,436 --> 00:55:16,771 o Nekromantima iza najnovijeg napada. 678 00:55:16,773 --> 00:55:20,407 Radije ne šaljem naše sopstvenih hakera protiv njih. 679 00:55:20,409 --> 00:55:22,476 Imate svoje privatne veze. 680 00:55:22,478 --> 00:55:25,082 Idi tamo i saznaj šta možeš pre njih. 681 00:55:25,615 --> 00:55:27,085 I obavještavajte me. 682 00:55:29,186 --> 00:55:30,188 Hoće. 683 00:55:32,456 --> 00:55:34,688 Jesam li to ja ili si ti bio trošeći sve svoje vreme 684 00:55:34,690 --> 00:55:36,691 kod mene u poslednje vreme? 685 00:55:36,693 --> 00:55:38,863 Možda bi trebao početi plaćati kiriju. 686 00:55:40,530 --> 00:55:41,630 Razmišljao sam. 687 00:55:41,632 --> 00:55:43,430 Momak iz Interpola, 688 00:55:43,432 --> 00:55:46,400 rekao ti je da to želi testirati sigurnost njegovih servera, 689 00:55:46,402 --> 00:55:47,668 jesam li u pravu? 690 00:55:47,670 --> 00:55:49,172 Uh... Da. 691 00:55:50,373 --> 00:55:52,242 Dakle, šta ako sada pristupite serverima? 692 00:55:53,610 --> 00:55:54,809 Uvek se možeš samo pretvarati 693 00:55:54,811 --> 00:55:57,211 da ste bili radoznali i da ste 694 00:55:57,213 --> 00:55:58,646 samo sam htio da se uvjerim 695 00:55:58,648 --> 00:56:01,349 koliko su pouzdani njegovi protokoli. 696 00:56:01,351 --> 00:56:02,483 Hajde. 697 00:56:02,485 --> 00:56:05,920 Koliko puta želiš da dobijem nuklearno oružje za tebe? 698 00:56:05,922 --> 00:56:07,389 To je šetnja parkom za tebe, 699 00:56:07,391 --> 00:56:08,923 u odnosu na prošli put. 700 00:56:08,925 --> 00:56:11,828 Ne preuzimate sate i satima video fajlova. 701 00:56:13,329 --> 00:56:14,795 Samo želim da znam 702 00:56:14,797 --> 00:56:17,267 šta imaju o sajbertroničkim napadima. 703 00:56:18,735 --> 00:56:20,637 Oh, samo to? 704 00:56:22,706 --> 00:56:23,771 (UZDAS) 705 00:56:23,773 --> 00:56:25,673 U redu. U redu. 706 00:56:25,675 --> 00:56:26,911 Ja ću to učiniti. 707 00:56:29,378 --> 00:56:30,545 Mmm, ovo je prilično dobro. 708 00:56:30,547 --> 00:56:32,215 Da, da, uživaj. 709 00:56:59,842 --> 00:57:03,246 Tebe je iznenađujuće lako pronaći, Nash. 710 00:57:04,981 --> 00:57:06,347 Da li se poznajemo? 711 00:57:06,349 --> 00:57:07,351 Da, upoznali smo se. 712 00:57:08,351 --> 00:57:09,985 Ja sam Camylle. 713 00:57:09,987 --> 00:57:14,722 Camylle, izgledaš manje muževno 714 00:57:14,724 --> 00:57:16,458 nego kad smo se zadnji put sreli. 715 00:57:16,460 --> 00:57:19,461 Vi ste očigledno vrlo pronicljiva osoba. 716 00:57:19,463 --> 00:57:22,867 Ali ja nisam ovdje razgovaraj o mom ukusu za avatare. 717 00:57:28,338 --> 00:57:31,438 Je li to prvi put da se sretnemo? 718 00:57:31,440 --> 00:57:32,742 Mislim, van mreže. 719 00:57:34,277 --> 00:57:36,378 Tvoje lice mi izgleda poznato. 720 00:57:36,380 --> 00:57:40,715 Prvi put se sastajemo, da. 721 00:57:40,717 --> 00:57:43,050 Kako si me našao? 722 00:57:43,052 --> 00:57:46,787 Ostavio si hrpu leševa iza sebe. 723 00:57:46,789 --> 00:57:50,360 Jedan od naših ljudi je morao Leonardov stan ispred Interpola. 724 00:57:51,728 --> 00:57:54,429 Takođe je pronašao naše muške PDA uređaje. 725 00:57:54,431 --> 00:57:57,432 Na jednom od njih, tamo bio je skeniran vaše lične karte, 726 00:57:57,434 --> 00:57:59,237 sa kratkom napomenom o vama. 727 00:58:00,936 --> 00:58:03,470 Nije baš mudro ostaviti to iza sebe. 728 00:58:03,472 --> 00:58:04,741 ne seri... 729 00:58:05,574 --> 00:58:07,744 Synternis Corporations. 730 00:58:08,878 --> 00:58:12,012 Znamo da radite za njih. 731 00:58:12,014 --> 00:58:14,851 Ali stvar je u tome da ne bi trebalo. 732 00:58:16,887 --> 00:58:18,256 Ne? 733 00:58:20,090 --> 00:58:23,461 S obzirom na to koga si izgubio, ne. 734 00:58:24,795 --> 00:58:26,094 Ne bi trebao. 735 00:58:26,096 --> 00:58:27,862 o cemu pricas? 736 00:58:27,864 --> 00:58:30,097 Vi ste je ubili. 737 00:58:30,099 --> 00:58:31,833 Da li su vam to rekli? 738 00:58:31,835 --> 00:58:33,601 Znaš, stvarno ne bi trebalo biti toliko povjerljiv. 739 00:58:33,603 --> 00:58:35,070 Tvoj virus ju je ubio. 740 00:58:35,072 --> 00:58:36,637 Stvorili ste kibertronske ubice 741 00:58:36,639 --> 00:58:39,074 a Helena je bila jedna od vaših prvih žrtava. 742 00:58:39,076 --> 00:58:41,508 Koristimo ovaj virus, da. 743 00:58:41,510 --> 00:58:43,644 Ali mi to nismo stvorili. 744 00:58:43,646 --> 00:58:46,680 Izmenili smo ga. I prije toga smo ga ukrali 745 00:58:46,682 --> 00:58:48,385 od Synternis. 746 00:58:51,521 --> 00:58:53,688 Kada smo započeli naš pokret, 747 00:58:53,690 --> 00:58:56,458 Synternis odmah identifikovao nas kao pretnju. 748 00:58:56,460 --> 00:59:00,731 Odlučili su koristiti neke lijepe ekstremne mere protiv nas. 749 00:59:01,630 --> 00:59:03,097 Razvili su program 750 00:59:03,099 --> 00:59:06,601 sposoban da ubije a igrač dok je na mreži. 751 00:59:06,603 --> 00:59:09,403 Skenirali su svaki razgovor u stihovima, 752 00:59:09,405 --> 00:59:14,441 i svaki put bi našli neke od naših ljudi, oni bi ih ubili. 753 00:59:14,443 --> 00:59:18,646 Tada smo počeli razvijanje novih taktika maskiranja. 754 00:59:18,648 --> 00:59:20,447 Koristili smo male programe 755 00:59:20,449 --> 00:59:21,950 da krivotvorimo našu komunikaciju, 756 00:59:21,952 --> 00:59:23,385 razvili smo bijele zone, 757 00:59:23,387 --> 00:59:25,823 poput one na kojoj si me upoznao na internetu. 758 00:59:27,858 --> 00:59:29,590 a onda, 759 00:59:29,592 --> 00:59:30,960 nakon nekog vremena, 760 00:59:31,862 --> 00:59:33,094 konačno smo shvatili 761 00:59:33,096 --> 00:59:35,833 kako je funkcionisao njihov program ubijanja. 762 00:59:36,932 --> 00:59:39,700 Izgradili smo svoje. 763 00:59:39,702 --> 00:59:43,670 Samo smo mi to poboljšali da bismo mogli da ubije više ljudi odjednom. 764 00:59:43,672 --> 00:59:45,807 Koji ste vi pravi heroji. 765 00:59:45,809 --> 00:59:48,575 Rekao sam ti na internetu. 766 00:59:48,577 --> 00:59:51,012 Mijenjamo našu strategiju. 767 00:59:51,014 --> 00:59:53,113 Stavićemo tačku na ubistva. 768 00:59:53,115 --> 00:59:55,617 Ono što vam sada govorim 769 00:59:55,619 --> 00:59:57,988 je da mi nismo ubili Helenu. 770 00:59:58,855 --> 01:00:00,358 Synternis jeste. 771 01:00:02,025 --> 01:00:03,027 Zašto? 772 01:00:04,860 --> 01:00:06,797 Zašto bi Synternis želeo njenu smrt? 773 01:00:10,000 --> 01:00:11,869 Bila je bliska našem pokretu. 774 01:00:14,204 --> 01:00:16,438 Nadala se više 775 01:00:16,440 --> 01:00:17,373 mirna rješenja 776 01:00:17,375 --> 01:00:20,474 od onih o kojima smo razmišljali. 777 01:00:20,476 --> 01:00:21,943 pa da, 778 01:00:21,945 --> 01:00:24,448 ponekad smo imali svoje razlike. 779 01:00:25,748 --> 01:00:27,916 Ali ona je bila jedna od nas. 780 01:00:27,918 --> 01:00:29,987 Zbog čega je bila meta za Synternis. 781 01:00:42,599 --> 01:00:43,968 Kopile! 782 01:00:51,740 --> 01:00:53,878 Možeš se osvetiti, Nash. 783 01:00:56,213 --> 01:00:57,415 Pomozite nam. 784 01:00:57,880 --> 01:00:59,213 Saterani smo u ćošak. 785 01:00:59,215 --> 01:01:01,951 Od strane korporacija, od strane Interpola. 786 01:01:03,887 --> 01:01:05,523 Ali imamo plan. 787 01:01:07,123 --> 01:01:09,824 sve će se završiti, 788 01:01:09,826 --> 01:01:10,994 uz vašu pomoć. 789 01:01:12,996 --> 01:01:15,762 Valjda je dio mene uvijek znao 790 01:01:15,764 --> 01:01:17,701 nešto nije u redu sa Heleninom smrću. 791 01:01:20,836 --> 01:01:22,537 Sad, ne znaš 792 01:01:22,539 --> 01:01:25,876 koliko si u pravu kad kazes sve su bliže tebi. 793 01:01:27,110 --> 01:01:30,545 Imao sam prijatelja da uđe u Interpolove dosijee. 794 01:01:30,547 --> 01:01:31,945 Uprkos svim naporima 795 01:01:31,947 --> 01:01:34,916 da sakrijete sva vaša kretanja novca, 796 01:01:34,918 --> 01:01:36,851 uspjeli su pratiti transfer novca 797 01:01:36,853 --> 01:01:38,519 naterali ste da platite kiriju 798 01:01:38,521 --> 01:01:41,724 u potkrovlju koji ti korišten za pokretanje napada. 799 01:01:44,628 --> 01:01:45,963 Pa, identifikovali su dva muškarca. 800 01:01:47,130 --> 01:01:49,563 prvi, 801 01:01:49,565 --> 01:01:53,601 Leonard Lorenz. On je mrtav. 802 01:01:53,603 --> 01:01:54,972 Ne morate da brinete o njemu. 803 01:01:55,639 --> 01:01:57,771 a drugi, 804 01:01:57,773 --> 01:02:00,108 Fahim Al Saoud. 805 01:02:00,110 --> 01:02:02,075 Još je živ i jeste pod strogim nadzorom 806 01:02:02,077 --> 01:02:04,878 ali pretpostavljam da nema ni pojma. 807 01:02:04,880 --> 01:02:06,516 To su loše vijesti... 808 01:02:08,117 --> 01:02:10,617 Fahim je ključan u našem planu. 809 01:02:10,619 --> 01:02:12,320 Sad planiraš da ubiješ još ljudi? 810 01:02:12,322 --> 01:02:15,255 Ne, kunem se. 811 01:02:15,257 --> 01:02:18,127 Samo ćemo to učiniti ono što smo oduvek želeli. 812 01:02:19,563 --> 01:02:21,862 Oslobodite Connected. 813 01:02:21,864 --> 01:02:24,000 Ovu slobodu koju nudite. 814 01:02:25,068 --> 01:02:26,867 Da li je to ono što oni zaista žele? 815 01:02:26,869 --> 01:02:28,038 Svi žele slobodu. 816 01:02:28,804 --> 01:02:29,940 Jeste li sigurni? 817 01:02:32,175 --> 01:02:33,911 Jer više ne znam. 818 01:02:39,949 --> 01:02:42,316 Ali ja ću ti pomoći. 819 01:02:42,318 --> 01:02:45,320 Mislim da znam kako napravi prijatelja Fahima 820 01:02:45,322 --> 01:02:47,825 pobjeći od Interpolovog nadzora. 821 01:02:52,929 --> 01:02:54,662 Dobio je poruku kada je bio online, 822 01:02:54,664 --> 01:02:56,934 govoreći mu da ode Fontaine Sainte-Anne. 823 01:02:57,333 --> 01:02:59,833 Dobro. 824 01:02:59,835 --> 01:03:01,001 Stavite neke ljude blizu fontane. 825 01:03:01,003 --> 01:03:03,637 Pratićemo ga odavde. 826 01:03:03,639 --> 01:03:05,942 Uvjerite se da je satelit usmjeren na nas. 827 01:03:06,809 --> 01:03:08,144 Da, gospodine. 828 01:03:11,181 --> 01:03:12,282 Evo ga. 829 01:04:14,943 --> 01:04:17,244 STILSON: Gdje je otišao? 830 01:04:17,246 --> 01:04:18,748 Nađi ga! 831 01:04:24,019 --> 01:04:25,887 AGENT: Gospodine. Šaht. 832 01:04:25,889 --> 01:04:28,157 Mora da je pobegao dole. 833 01:04:30,860 --> 01:04:32,894 Ostavi to. 834 01:04:32,896 --> 01:04:34,231 Morao sam biti daleko do sada. 835 01:04:36,900 --> 01:04:38,932 Provjerite historiju satelita. 836 01:04:38,934 --> 01:04:41,170 Želim da znam ko je bio ovde pre njega. 837 01:04:57,320 --> 01:04:59,155 Sada pazi na glavu. 838 01:05:21,077 --> 01:05:22,443 Hvala. 839 01:05:22,445 --> 01:05:24,945 To je bilo dobro urađeno. 840 01:05:24,947 --> 01:05:26,813 Fahim samo treba da završi posao, 841 01:05:26,815 --> 01:05:29,751 i bićemo spremni za akciju. 842 01:05:29,753 --> 01:05:31,418 Dakle, šta je sljedeće? 843 01:05:31,420 --> 01:05:33,253 Da li biste bili voljni 844 01:05:33,255 --> 01:05:36,324 da proverite sa svojim prijateljem da li Interpol ima još nešto o nama? 845 01:05:36,326 --> 01:05:39,228 Voleo bih da izbegnem bilo kakva neprijatna iznenađenja. 846 01:05:41,831 --> 01:05:43,367 Izgleda da sam sve za. 847 01:05:55,244 --> 01:05:57,144 Ako misliš da je moje piće takvo sranje, 848 01:05:57,146 --> 01:05:59,315 zašto insistiraš da ga piješ? 849 01:06:02,284 --> 01:06:04,251 Ikad dobiješ osjećaj da te koriste? 850 01:06:04,253 --> 01:06:07,054 Da nisi ništa drugo do alat? 851 01:06:07,056 --> 01:06:08,856 Oh, misliš kad ljudi dođu 852 01:06:08,858 --> 01:06:10,258 stalno kuca na tvoja vrata 853 01:06:10,260 --> 01:06:13,126 tražim od tebe nešto nedozvoljeno stvari koje treba uraditi za njih? 854 01:06:13,128 --> 01:06:14,264 ne... 855 01:06:16,132 --> 01:06:17,768 Ne na taj način. 856 01:06:21,336 --> 01:06:23,271 Mislim, to je... 857 01:06:23,273 --> 01:06:26,541 Sasvim je moguće da je moj klijent 858 01:06:26,543 --> 01:06:29,075 koristi me godinama. 859 01:06:29,077 --> 01:06:31,047 Ona je manipulisala mnome. 860 01:06:32,382 --> 01:06:33,514 Ali onda postoji 861 01:06:33,516 --> 01:06:35,318 ovi drugi momci kojima pomažem 862 01:06:37,019 --> 01:06:39,153 a njihova borba nije moja borba. 863 01:06:39,155 --> 01:06:41,188 Pomažeš Nekromantima? 864 01:06:41,190 --> 01:06:42,490 Jesi li lud? 865 01:06:42,492 --> 01:06:44,161 Ne, nisam to rekao. 866 01:06:47,130 --> 01:06:48,162 Da, valjda sam to rekao. 867 01:06:48,164 --> 01:06:50,298 Slušaj, radi kako hoćeš, ok. 868 01:06:50,300 --> 01:06:51,432 Ali da sam na tvom mestu, 869 01:06:51,434 --> 01:06:53,467 Uzeo bih keš od kakva god da je to korporacija 870 01:06:53,469 --> 01:06:56,170 ti radis za a ja ne bi mario za ostalo. 871 01:06:56,172 --> 01:06:58,005 Naš svijet se ne može popraviti. 872 01:06:58,007 --> 01:06:59,240 Mi smo daleko iznad te tačke. 873 01:06:59,242 --> 01:07:01,778 Dakle, samo prihvati. Bolje ćeš spavati. 874 01:07:02,277 --> 01:07:03,279 Da. 875 01:07:04,347 --> 01:07:06,250 Da, možda si u pravu. 876 01:07:10,987 --> 01:07:12,186 Šta ako, možda... 877 01:07:12,188 --> 01:07:15,389 To ti je neće vratiti, Nash! 878 01:07:15,391 --> 01:07:17,961 Ili meni, što se toga tiče. 879 01:07:23,199 --> 01:07:25,166 Dakle, da li ste dobili bilo kakvu informaciju, 880 01:07:25,168 --> 01:07:27,171 bilo šta na Interpolovim serverima? 881 01:07:30,340 --> 01:07:31,909 Da, zapravo. 882 01:07:33,309 --> 01:07:35,208 Imaju doušnika. 883 01:07:35,210 --> 01:07:38,112 Očigledno neko ko radi sa Nekromantima. 884 01:07:38,114 --> 01:07:39,947 Nešto se upravo pojavilo 885 01:07:39,949 --> 01:07:41,481 trebalo je da se sastanu sa njim 886 01:07:41,483 --> 01:07:44,651 za jedan sat u starom gradu Dvorana 18. arondismana. 887 01:07:44,653 --> 01:07:46,621 E sad, to uopšte nije dobra vijest. 888 01:07:46,623 --> 01:07:48,358 Znaš, bolje da provjerim. 889 01:08:27,262 --> 01:08:28,265 (PUŠTA PETANJE) 890 01:08:38,073 --> 01:08:39,108 Idi. 891 01:09:00,363 --> 01:09:01,965 g. Trenton... 892 01:09:05,368 --> 01:09:07,404 Sada možete spustiti te ruke. 893 01:09:13,042 --> 01:09:15,312 Očekivao sam vas, g. Trenton. 894 01:09:16,078 --> 01:09:17,344 Iako, naravno, 895 01:09:17,346 --> 01:09:20,548 Nisam mogao biti siguran da ćeš se pojaviti. 896 01:09:20,550 --> 01:09:23,084 Uvijek je lijepo dobiti priliku 897 01:09:23,086 --> 01:09:26,155 da izazove sopstvenu intuiciju. 898 01:09:27,489 --> 01:09:29,255 jesmo li se upoznali? 899 01:09:29,257 --> 01:09:30,657 Ne, nismo. 900 01:09:30,659 --> 01:09:32,128 Ali video sam te. 901 01:09:33,595 --> 01:09:35,431 Vjerovatno nekoliko puta. 902 01:09:37,100 --> 01:09:38,665 A ti si pomalo misterija, 903 01:09:38,667 --> 01:09:40,603 da budem iskren, gospodine Trenton. 904 01:09:41,636 --> 01:09:43,439 To dame kažu. 905 01:09:45,041 --> 01:09:47,411 Mada, dolazi od tebe, to je malo iznenadjenje. 906 01:09:48,610 --> 01:09:50,710 pa vidis, 907 01:09:50,712 --> 01:09:53,414 istorija snimanja kamerom 908 01:09:53,416 --> 01:09:56,549 na raskrsnici između Rue des Deux Freres 909 01:09:56,551 --> 01:09:59,620 i Rue Montaubard vam pokazuje, 910 01:09:59,622 --> 01:10:02,426 nekoliko sati nakon a određeni kibertronički napad 911 01:10:03,559 --> 01:10:05,963 Siguran sam da ste svesni toga. 912 01:10:07,095 --> 01:10:09,362 Nekoliko drugih ljudi jeste takođe da se vidi. 913 01:10:09,364 --> 01:10:13,603 Dakle, u to vreme, ti bili samo jedan među ostalima. 914 01:10:15,137 --> 01:10:17,106 Lice u gomili. 915 01:10:18,640 --> 01:10:22,108 Ali nedavno mi se dogodilo izgubiti prednost, ispod mosta. 916 01:10:22,110 --> 01:10:25,715 I šta vidim kada ja provjeriti satelitsku sliku? 917 01:10:27,382 --> 01:10:29,650 Nekoliko minuta prije toga, 918 01:10:29,652 --> 01:10:32,519 momka koji zaista liči na tebe, 919 01:10:32,521 --> 01:10:33,821 ide ispod istog mosta, 920 01:10:33,823 --> 01:10:36,259 i nikada se više ne pojavi iz toga. 921 01:10:38,461 --> 01:10:40,227 Ko god je nestao naš trag 922 01:10:40,229 --> 01:10:42,295 mora da je imao pristup našim informacijama. 923 01:10:42,297 --> 01:10:45,402 Dakle, sve što sam morao da uradim 924 01:10:46,335 --> 01:10:48,134 bio da sačini belešku 925 01:10:48,136 --> 01:10:52,440 o nekom lažnom sastanku sa doušnikom 926 01:10:52,442 --> 01:10:55,442 a onda sačekajte da vidite ko će nas posetiti. 927 01:10:55,444 --> 01:11:00,683 E sad, postoji jedna stvar koju ja ne razumem za tebe. 928 01:11:02,685 --> 01:11:04,285 Prvo, viđeni ste u blizini mjesta 929 01:11:04,287 --> 01:11:05,619 odakle Leonard Lorenz 930 01:11:05,621 --> 01:11:08,455 pokrenuo svoj kibertronički napad. 931 01:11:08,457 --> 01:11:11,291 Nešto kasnije, nalazimo ga mrtvog, 932 01:11:11,293 --> 01:11:14,163 zajedno sa još tri leša. 933 01:11:15,198 --> 01:11:16,700 bez dokaza, 934 01:11:17,833 --> 01:11:20,867 ali dovoljno značajnih dokaza za zaključak 935 01:11:20,869 --> 01:11:23,140 verovatno ste ih ubili. 936 01:11:24,707 --> 01:11:27,441 Provjerio sam vaše bankovne račune. 937 01:11:27,443 --> 01:11:30,678 Vaš novac uvijek dolazi od isti izvor, Synternis. 938 01:11:30,680 --> 01:11:33,580 Dakle, u osnovi vas je lako profilisati. 939 01:11:33,582 --> 01:11:35,652 Ti si jedan od njihovih agenata u senci. 940 01:11:36,351 --> 01:11:37,852 ali onda, 941 01:11:37,854 --> 01:11:41,455 i dolazi dio koji me zbunjuje, 942 01:11:41,457 --> 01:11:44,191 zašto pomoći teroristu da pobjegne? 943 01:11:44,193 --> 01:11:46,861 Neka vrsta tajnog rada? 944 01:11:46,863 --> 01:11:48,629 Pretpostavljam da je ovo fantastično, 945 01:11:48,631 --> 01:11:53,666 neverovatno dugotrajan monolog ima poentu. 946 01:11:53,668 --> 01:11:56,806 Ponašate se neovlašteno akcije za Synternis, 947 01:11:57,606 --> 01:11:59,305 i čineći to, 948 01:11:59,307 --> 01:12:02,643 mešaš se u moju istragu. 949 01:12:02,645 --> 01:12:04,344 Dakle, šta to znači? 950 01:12:04,346 --> 01:12:06,679 Jesam li uhapšen? 951 01:12:06,681 --> 01:12:10,151 Hmm, ne nužno, ne. 952 01:12:10,153 --> 01:12:11,485 za sada, 953 01:12:11,487 --> 01:12:15,255 Nisam ništa napisao u vezi tebe u mojim dosijeima. 954 01:12:15,257 --> 01:12:17,324 Agencija ne zna 955 01:12:17,326 --> 01:12:19,226 o vašoj umiješanosti u ovaj slučaj. 956 01:12:19,228 --> 01:12:20,460 Niti znaju 957 01:12:20,462 --> 01:12:22,431 o Synternisu učešće, što se toga tiče. 958 01:12:24,199 --> 01:12:25,367 Zašto ne? 959 01:12:26,502 --> 01:12:28,235 Ah. 960 01:12:28,237 --> 01:12:30,373 Želiš da pregovaraš o nečemu. 961 01:12:31,673 --> 01:12:34,775 To je veoma pronicljivo od vas, g. Trenton. 962 01:12:34,777 --> 01:12:36,378 Da, zaista. 963 01:12:38,381 --> 01:12:39,479 sta zelis 964 01:12:39,481 --> 01:12:42,383 Pravo na stvar. 965 01:12:42,385 --> 01:12:47,187 Pa, želim da nastavite radi za Synternis, 966 01:12:47,189 --> 01:12:48,791 kao što već radite. 967 01:12:49,725 --> 01:12:51,525 Ali u isto vrijeme, 968 01:12:51,527 --> 01:12:54,695 Želim da od sada radiš za nas. 969 01:12:54,697 --> 01:12:58,435 Sve što oni nauče, mi to prvi naučimo. 970 01:12:59,502 --> 01:13:02,369 I prije bilo kakve drastične akcije, 971 01:13:02,371 --> 01:13:05,307 morate tražiti naše ovlaštenje. 972 01:13:06,208 --> 01:13:06,941 U redu. 973 01:13:06,943 --> 01:13:08,308 videcu sta mogu... 974 01:13:08,310 --> 01:13:09,311 (PUCCI) 975 01:13:22,257 --> 01:13:24,394 KAMIL: Neš? Jesi li još živ? 976 01:13:25,728 --> 01:13:26,863 Jedva. 977 01:13:27,697 --> 01:13:29,929 Kako si znao? 978 01:13:29,931 --> 01:13:32,433 Htjeli smo te držati na oku. 979 01:13:32,435 --> 01:13:34,235 Samo da budem siguran. 980 01:13:34,237 --> 01:13:35,402 Kada si napustio stan svog prijatelja, 981 01:13:35,404 --> 01:13:37,437 pozvao me jedan od mojih ljudi. 982 01:13:37,439 --> 01:13:39,440 Došao sam da proverim. 983 01:13:39,442 --> 01:13:42,375 I kad smo vidjeli ove policajce sa svojim puškama uperenim u tebe, 984 01:13:42,377 --> 01:13:44,313 zaključili smo da ti treba pomoć. 985 01:13:45,381 --> 01:13:47,313 Hvala. 986 01:13:47,315 --> 01:13:48,816 Mislim da smo izgubili priliku. 987 01:13:48,818 --> 01:13:50,017 Koji? 988 01:13:50,019 --> 01:13:51,986 Imajući svoja dva neprijatelja, 989 01:13:51,988 --> 01:13:53,821 Synternis i Interpol, bore jedni protiv drugih. 990 01:13:53,823 --> 01:13:56,022 To više nije opcija. 991 01:13:56,024 --> 01:13:59,492 U svakom slučaju, sada se to ne menja mnogo. 992 01:13:59,494 --> 01:14:01,327 Naš plan je skoro spreman. 993 01:14:01,329 --> 01:14:04,266 Pa, zahvaljujući vama, mislim Opet sam van radara. 994 01:14:05,467 --> 01:14:06,933 znaš, 995 01:14:06,935 --> 01:14:09,637 ne bi bila tako loša ideja da me uključiš u svoj plan. 996 01:14:09,639 --> 01:14:10,803 U redu. 997 01:14:10,805 --> 01:14:12,505 Hajdemo prvo. 998 01:14:12,507 --> 01:14:14,344 Onda ću ti reći. 999 01:14:24,720 --> 01:14:26,053 Rekao sam ti. 1000 01:14:26,055 --> 01:14:28,725 Želimo osloboditi Connected. 1001 01:14:29,792 --> 01:14:31,928 I konačno smo našli način. 1002 01:14:33,362 --> 01:14:37,363 Mi ćemo pokrenuti a virus koji je Fahim stvorio. 1003 01:14:37,365 --> 01:14:40,300 Ovaj program će se postepeno gasiti 1004 01:14:40,302 --> 01:14:44,373 svaku konzolu, do sami stihovi nestaju. 1005 01:14:46,408 --> 01:14:48,776 Ljudi će biti prisiljeni van mreže. 1006 01:14:48,778 --> 01:14:50,680 Vratiće im se životi. 1007 01:14:51,780 --> 01:14:54,647 Opet će izaći na ulice. 1008 01:14:54,649 --> 01:14:56,083 I uživo. 1009 01:14:56,085 --> 01:15:00,256 Govorimo o svjetskoj revoluciji. 1010 01:15:00,922 --> 01:15:02,423 širom svijeta? 1011 01:15:02,425 --> 01:15:03,426 Da. 1012 01:15:07,697 --> 01:15:11,400 Postoji samo jedan problem. 1013 01:15:13,668 --> 01:15:14,604 Zamislite to. 1014 01:15:16,072 --> 01:15:18,972 Da bi mogao replicirati i širiti, 1015 01:15:18,974 --> 01:15:21,842 potrebno nam je da virus bude pokrenut iz matrice 1016 01:15:21,844 --> 01:15:23,710 jednog od glavnih stihova. 1017 01:15:23,712 --> 01:15:24,911 Što znači? 1018 01:15:24,913 --> 01:15:25,946 Što znači 1019 01:15:25,948 --> 01:15:27,348 trebamo ga pokrenuti 1020 01:15:27,350 --> 01:15:30,451 iz sjedišta Synternisa. 1021 01:15:30,453 --> 01:15:31,652 Tu ulazite. 1022 01:15:31,654 --> 01:15:32,686 Ne, ne, ne. 1023 01:15:32,688 --> 01:15:34,420 Ja nisam programer. 1024 01:15:34,422 --> 01:15:35,856 Nemam prvu prokleti trag o hakiranju. 1025 01:15:35,858 --> 01:15:37,558 Ne morate. 1026 01:15:37,560 --> 01:15:41,527 Samo ponesite ovaj uređaj sa sobom ti sljedeći put kad odeš tamo. 1027 01:15:41,529 --> 01:15:43,030 Sve što treba da uradite 1028 01:15:43,032 --> 01:15:45,499 je boravak u blizini visokog klirensa kompjuter dovoljno dugo. 1029 01:15:45,501 --> 01:15:48,869 Odatle naši hakeri eksplodiraće zaštite. 1030 01:15:48,871 --> 01:15:51,871 Tada će virus biti pokrenut. 1031 01:15:51,873 --> 01:15:53,874 Napadaće progresivno. 1032 01:15:53,876 --> 01:15:55,442 Do trenutka kada gašenje zaista počne, 1033 01:15:55,444 --> 01:15:58,379 više nećeš ni biti u zgradi. 1034 01:15:58,381 --> 01:16:00,317 Ništa vas neće povezati sa napadom. 1035 01:16:02,717 --> 01:16:04,918 Odmori se. 1036 01:16:04,920 --> 01:16:07,120 Naš tim se mora pripremiti. 1037 01:16:07,122 --> 01:16:10,391 Za nekoliko sati, bićemo spremni. 1038 01:16:10,393 --> 01:16:12,729 Javite nam kada idete u sjedište Synternisa. 1039 01:16:14,729 --> 01:16:16,332 Ovo je važan trenutak. 1040 01:16:18,000 --> 01:16:21,037 Sutra će svijet biti veoma drugačiji. 1041 01:16:22,137 --> 01:16:25,375 Svi će stihovi prestale da postoje. 1042 01:16:26,975 --> 01:16:28,711 Svi oni? 1043 01:16:29,811 --> 01:16:31,747 Sve glavne, da. 1044 01:16:42,625 --> 01:16:44,360 Hajde da se spremimo. 1045 01:16:56,704 --> 01:16:58,037 NASH: Ja nisam heroj. 1046 01:16:58,039 --> 01:16:59,940 Nikad nije bio. Nikad neće biti. 1047 01:16:59,942 --> 01:17:01,511 To jednostavno nisam ja. 1048 01:17:03,179 --> 01:17:05,077 Mnogi vekovi evolucije 1049 01:17:05,079 --> 01:17:07,516 da završim kao povrće povezan sa mašinama. 1050 01:17:08,850 --> 01:17:10,017 Ne znam da li Bog postoji, 1051 01:17:10,019 --> 01:17:13,586 ili ako postoji svrha na naše postojanje. 1052 01:17:13,588 --> 01:17:15,155 Ali ako postoji, 1053 01:17:15,157 --> 01:17:17,961 možete se kladiti da nije postati takvi napušteni. 1054 01:17:20,195 --> 01:17:21,629 Onda opet, 1055 01:17:21,631 --> 01:17:25,031 niko nikog nije tjerao da provedu svoj život na mreži. 1056 01:17:25,033 --> 01:17:27,800 To je bio izbor ljudi. 1057 01:17:27,802 --> 01:17:30,739 Da li je moguće prisiliti ljudi u slobodu? 1058 01:17:31,940 --> 01:17:33,639 I ako jeste, 1059 01:17:33,641 --> 01:17:34,778 da li to treba uraditi? 1060 01:17:53,561 --> 01:17:54,697 jesi li dobro? 1061 01:17:55,930 --> 01:17:58,067 Stvarno se činiš negdje drugdje. 1062 01:18:02,770 --> 01:18:05,442 Kako biste opisali naš odnos? 1063 01:18:07,109 --> 01:18:08,111 Ljubav? 1064 01:18:10,912 --> 01:18:13,580 Zašto davati imena? 1065 01:18:13,582 --> 01:18:15,018 To je bilo dobro za stari svijet. 1066 01:18:16,252 --> 01:18:18,455 Sada, online, ovo nam ne treba. 1067 01:18:23,725 --> 01:18:25,759 dobro sam s tobom. 1068 01:18:25,761 --> 01:18:27,130 Dobro si sa mnom. 1069 01:18:28,264 --> 01:18:29,899 To je sve što je važno. 1070 01:20:10,632 --> 01:20:11,768 (BIPI) 1071 01:21:47,296 --> 01:21:48,928 sta dodjavola? 1072 01:21:48,930 --> 01:21:51,197 Ko su ti momci? 1073 01:21:51,199 --> 01:21:53,299 Žele da sve ugase? 1074 01:21:53,301 --> 01:21:54,334 Oni su ludi! 1075 01:21:54,336 --> 01:21:55,968 Moramo ih zaustaviti. 1076 01:21:55,970 --> 01:21:57,970 Čekaj, vidi. 1077 01:21:57,972 --> 01:22:00,874 DALWYN: Neki igrači iz Falchion Guild ih je locirao. 1078 01:22:00,876 --> 01:22:02,808 Oni su u Neo Parisu. 1079 01:22:02,810 --> 01:22:04,311 Evo njihove adrese. 1080 01:22:04,313 --> 01:22:07,347 Igrači iz cijelog stiha šalju poruke o tome. 1081 01:22:07,349 --> 01:22:09,886 Zovu sve u Neo Parisu da interveniše. 1082 01:22:54,829 --> 01:22:55,965 (LUCANJE NA VRATA) 1083 01:24:00,595 --> 01:24:02,995 NASH: Ovu slobodu koju nudite. 1084 01:24:02,997 --> 01:24:04,464 Je li to ono što oni zaista žele? 1085 01:24:04,466 --> 01:24:06,465 CAMYLLE: Svi žele slobodu. 1086 01:24:06,467 --> 01:24:08,902 NASH: Jeste li sigurni? 1087 01:24:08,904 --> 01:24:10,273 Zato što više ne znam. 1088 01:24:24,152 --> 01:24:25,619 Znate li šta se dogodilo? 1089 01:24:25,621 --> 01:24:26,887 Bio sam na mreži. 1090 01:24:26,889 --> 01:24:29,089 Pratio sam ga odatle. 1091 01:24:29,091 --> 01:24:33,093 Nekromanti su pokušali da oslobode igrači protiv njihove volje. 1092 01:24:33,095 --> 01:24:34,393 To je ironično, zar ne? 1093 01:24:34,395 --> 01:24:35,629 Da bi ih oslobodili, 1094 01:24:35,631 --> 01:24:36,963 morali su ih na to prisiliti 1095 01:24:36,965 --> 01:24:39,098 upravo ono što nisu hteli da urade. 1096 01:24:39,100 --> 01:24:41,902 Što je sasvim suprotno biti slobodan, zar ne? 1097 01:24:41,904 --> 01:24:43,035 Vidim tvoju poentu. 1098 01:24:43,037 --> 01:24:45,272 U svakom slučaju, ćelija je uništena. 1099 01:24:45,274 --> 01:24:48,275 Pronašli smo tijela i kompjutere. 1100 01:24:48,277 --> 01:24:51,010 I identitet preostalih članova. 1101 01:24:51,012 --> 01:24:53,213 Ono što je najvažnije, mi smo ih uništili. 1102 01:24:53,215 --> 01:24:54,613 Dobili su dokaz 1103 01:24:54,615 --> 01:24:57,384 da ih narod neće pratiti. 1104 01:24:57,386 --> 01:25:01,120 Sve ovo govori da je vaša misija završena. 1105 01:25:01,122 --> 01:25:03,123 Ostatak novca ćete dobiti 1106 01:25:03,125 --> 01:25:04,391 za četiri nekromanta 1107 01:25:04,393 --> 01:25:06,229 eliminisali ste u toku nedelje. 1108 01:25:10,332 --> 01:25:12,632 Oh, Nash... 1109 01:25:12,634 --> 01:25:16,669 Naši programeri imaju uvjerljive dokaze 1110 01:25:16,671 --> 01:25:19,004 da je virus koji je lansiran 1111 01:25:19,006 --> 01:25:20,205 mogao samo da uspe 1112 01:25:20,207 --> 01:25:22,411 preko releja unutar našeg štaba. 1113 01:25:24,112 --> 01:25:25,378 Ja to shvatam kao slučajnost 1114 01:25:25,380 --> 01:25:27,213 da ste slučajno bili tamo 1115 01:25:27,215 --> 01:25:29,051 neposredno pre napada. 1116 01:25:29,650 --> 01:25:32,085 Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. 1117 01:25:32,087 --> 01:25:34,353 Priča mog života. 1118 01:25:34,355 --> 01:25:38,391 Znaš da li je trebalo započeti istragu, 1119 01:25:38,393 --> 01:25:39,592 i trebalo je dokazati 1120 01:25:39,594 --> 01:25:42,195 da ste imali bilo šta u vezi sa ovim napadom, 1121 01:25:42,197 --> 01:25:45,167 najvjerovatniji ishod da li bi bila smrtna kazna? 1122 01:25:47,168 --> 01:25:48,170 Da. 1123 01:25:50,404 --> 01:25:51,907 Ali neću. 1124 01:25:53,207 --> 01:25:55,709 Ovaj slučaj je zatvoren. 1125 01:25:55,711 --> 01:25:58,445 Uživao sam u radu sa vama. 1126 01:25:58,447 --> 01:26:00,647 Ali naša saradnja je završena. 1127 01:26:00,649 --> 01:26:03,415 Ne smijete biti dopušteni ponovo u ovim kancelarijama. 1128 01:26:03,417 --> 01:26:05,220 I najbolje je da se nikada ne čujemo s vama. 1129 01:26:06,688 --> 01:26:08,420 Imamo li razumijevanja? 1130 01:26:08,422 --> 01:26:10,522 Verujem da imamo, da. 1131 01:26:10,524 --> 01:26:15,027 Dobro. Nash, imam pitanje. 1132 01:26:15,029 --> 01:26:19,199 Ti, od svih ljudi, ja bih misao se ne bi okrenula. 1133 01:26:19,201 --> 01:26:20,467 Ne kažem da jesi. 1134 01:26:20,469 --> 01:26:22,468 ali da si imao, 1135 01:26:22,470 --> 01:26:24,039 šta bi te uvjerilo? 1136 01:26:27,743 --> 01:26:29,078 Ne znam. 1137 01:26:31,078 --> 01:26:33,345 Možda učenje da je virus koji je ubio Helenu 1138 01:26:33,347 --> 01:26:35,647 je kreirao Synternis. 1139 01:26:35,649 --> 01:26:37,549 Da li su vam to rekli? 1140 01:26:37,551 --> 01:26:39,387 Da smo ubili Helenu? 1141 01:26:40,521 --> 01:26:42,589 Da, mi smo stvorili virus. 1142 01:26:42,591 --> 01:26:44,424 Ali da ste pogledali našu istoriju, 1143 01:26:44,426 --> 01:26:45,759 ti bi vidio 1144 01:26:45,761 --> 01:26:48,727 da Nekromanti osmislili vlastitu verziju 1145 01:26:48,729 --> 01:26:51,764 virusa mesecima pre Helenine smrti. 1146 01:26:51,766 --> 01:26:54,334 Ona je radila za nas. 1147 01:26:54,336 --> 01:26:57,437 Ona se infiltrira potencijalni izazivači problema na mreži, 1148 01:26:57,439 --> 01:26:59,205 kada su saznali, 1149 01:26:59,207 --> 01:27:00,343 i eliminisao je. 1150 01:27:02,310 --> 01:27:03,742 Ne znam kome da verujem. 1151 01:27:03,744 --> 01:27:06,178 Rekao sam ti istinu, Nash. 1152 01:27:06,180 --> 01:27:08,384 U šta verujete zavisi od vas. 1153 01:27:09,650 --> 01:27:11,116 Zaradili ste dovoljno novca 1154 01:27:11,118 --> 01:27:13,255 da imate ugodan život, na mreži i van njega. 1155 01:27:16,224 --> 01:27:17,592 Zbogom, Nash. 1156 01:27:18,659 --> 01:27:20,395 Zbogom, Dina. 1157 01:27:57,332 --> 01:28:00,366 NASH: Camylle je bila očekujući revoluciju. 1158 01:28:00,368 --> 01:28:03,202 Ali kao što sam rekao na početak ove priče, 1159 01:28:03,204 --> 01:28:05,140 revolucija se već dogodila. 1160 01:28:08,409 --> 01:28:12,213 I bili smo previše prokleti zauzet da to primetim. 1161 01:28:17,385 --> 01:28:18,684 Dina je bila u pravu. 1162 01:28:18,686 --> 01:28:21,854 Bio sam u poziciji birajući udoban život. 1163 01:28:21,856 --> 01:28:25,261 Ništa me nije zadržavalo više u starom svetu. 1164 01:28:26,795 --> 01:28:29,632 Pa, odlučio sam prestani biti hibrid. 1165 01:28:30,564 --> 01:28:32,100 Previše bolno. 1166 01:28:32,868 --> 01:28:34,767 Sada sam Connected, 1167 01:28:34,769 --> 01:28:37,570 kao i većina stanovništva. 1168 01:28:37,572 --> 01:28:39,606 Novac koji sam zaradio dozvoljava mi da dodam funkcije 1169 01:28:39,608 --> 01:28:44,410 koji me teraju da uživam doživite još potpunije. 1170 01:28:44,412 --> 01:28:48,447 I ko to šta kaže Ja doživljavam nije stvarno? 1171 01:28:48,449 --> 01:28:50,349 Studije iz početkom veka 1172 01:28:50,351 --> 01:28:52,251 dokaži da mozak nije mogao napraviti razliku 1173 01:28:52,253 --> 01:28:54,620 između stvarnog i virtuelnog. 1174 01:28:54,622 --> 01:28:57,757 Vaš mozak luči isto hormona u istoj količini 1175 01:28:57,759 --> 01:29:00,226 ako vidite pravi prijatelji koje volite, 1176 01:29:00,228 --> 01:29:01,693 ili ako gledate TV emisiju 1177 01:29:01,695 --> 01:29:04,496 sa likovima u kojima uživate, 1178 01:29:04,498 --> 01:29:07,433 u istoj količini. 1179 01:29:07,435 --> 01:29:11,638 Dakle, ako mi mozak govori da je ono što živim stvarno, 1180 01:29:11,640 --> 01:29:14,443 Ko si dođavola? reci mi da nije? 1181 01:29:15,608 --> 01:29:20,608 Titlovi od explosiveskull